1
00:01:00,602 --> 00:01:02,684
Produtor Executivo: RAYMOND CHOW

2
00:01:03,814 --> 00:01:06,101
Produtor: LEONARD HO

3
00:01:07,359 --> 00:01:09,566
Planejamento: JACKIE CHAN, COREY YUEN

4
00:01:10,654 --> 00:01:12,861
Estrelando: JACKIE CHAN

5
00:01:13,991 --> 00:01:16,198
Estrelando: Sammo Hung

6
00:01:17,494 --> 00:01:19,610
Estrelando: YUEN BIAO

7
00:01:20,706 --> 00:01:22,947
Co-estrelando: DEANNIE IP, PAULINE YEUNG

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,284
Gerente de Produção: JESSICA CHAN
Planejamento Executivo: BARNEY WU

9
00:01:27,212 --> 00:01:28,247
Roteiro: SZETO CHEUK-HON

10
00:01:28,547 --> 00:01:30,208
História: EDWARD LEUNG, GORDON CHAN

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,755
Tome um pouco de chá.

12
00:01:32,050 --> 00:01:33,006
Você é muito gentil.

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,713
Diretor Executivo: COREY YUEN

14
00:01:36,013 --> 00:01:38,220
Diretor: SAMMO HUNG

15
00:01:38,557 --> 00:01:43,518
Chefe Wah, lutamos pela reputação
temos aqui e agora com nossas próprias mãos.

16
00:01:43,979 --> 00:01:46,311
Mas... hoje não é como antigamente.

17
00:01:46,607 --> 00:01:49,565
Não podemos passar o resto do
nossos dias com as mãos encharcadas de sangue, certo?

18
00:01:49,943 --> 00:01:51,274
Certo. Você tem razão.

19
00:01:51,612 --> 00:01:53,569
Irmão Wah, deixe-me falar francamente.

20
00:01:53,864 --> 00:01:56,731
Há dois dias, seus homens interceptaram
uma tonelada inteira da minha carga em Sai Sha.

21
00:01:58,910 --> 00:02:01,493
Se você quiser falar francamente,
você também não deve desperdiçar seu fôlego.

22
00:02:01,788 --> 00:02:04,655
Irmão Wah, você está dizendo
que você não assume nenhuma responsabilidade?

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,620
—Claro que não! Por que eu não faria isso?
—Então como você vai consertar isso para mim?

24
00:02:08,003 --> 00:02:10,711
Essa carga tem que ser refinada por mim
antes que possa ser vendido de qualquer maneira.

25
00:02:11,006 --> 00:02:13,293
Eu vou consertar isso para você
em nossa época, Velho Fung.

26
00:02:13,592 --> 00:02:14,798
Tenha cuidado da próxima vez.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,049
Wah Sam-Mou, você--

28
00:02:20,807 --> 00:02:23,890
Veja isso. Você bateu na minha porta,
e já perdemos duas vidas.

29
00:02:24,186 --> 00:02:25,347
É apenas um mal-entendido!

30
00:02:25,646 --> 00:02:27,603
Irmão Wah, faça o que fizer,
não me mate!

31
00:02:29,608 --> 00:02:30,564
Não me mate!

32
00:02:30,859 --> 00:02:32,691
Irmão Wah, não me mate...!

33
00:02:33,195 --> 00:02:35,357
Multar! Eu não vou matar você.

34
00:02:35,656 --> 00:02:36,691
Obrigado, irmão Wah!

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,196
Obrigado, irmão Wah!

36
00:02:41,244 --> 00:02:42,700
Irmão Wah! Você--

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,494
Você disse que não iria me matar...

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,238
Eu não matei você.

39
00:02:51,213 --> 00:02:52,544
Chefe, o que fazemos com este?

40
00:02:57,552 --> 00:02:58,758
Você está desempregado agora, certo?

41
00:02:59,054 --> 00:03:00,385
Amanhã você começa a trabalhar para mim.

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,217
Obrigado, chefe Wah!

43
00:03:02,516 --> 00:03:03,722
Obrigado, chefe Wah!

44
00:03:13,652 --> 00:03:14,608
Você quer algum dinheiro?

45
00:03:14,903 --> 00:03:16,644
—O que você está dizendo?
-Nada.

46
00:03:16,947 --> 00:03:18,654
Eu só queria te dar
algum dinheiro para gastar.

47
00:03:18,949 --> 00:03:21,316
—Qual é o problema?
—Mou Si-Shing quer que você esqueça isso.

48
00:03:21,618 --> 00:03:22,574
Eu não vou deixar isso passar.

49
00:03:22,869 --> 00:03:24,530
Eu tenho que acertar aquele Maconheiro Shing!

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,120
Me estupre, ele vai...

51
00:03:27,332 --> 00:03:29,289
Ouça-me,
Só estou cuidando de você.

52
00:03:29,543 --> 00:03:31,125
Cuidando de mim?
Cuidando de mim como?

53
00:03:31,586 --> 00:03:33,168
Você vai perder esse processo com certeza.

54
00:03:33,630 --> 00:03:35,792
Se você perder o processo,
você ofenderá alguém cruel.

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,336
Por que não pegar o dinheiro,
e fazer um amigo cruel?

56
00:03:39,010 --> 00:03:41,468
Você não é o juiz,
como você sabe que vou perder com certeza?

57
00:03:42,597 --> 00:03:44,053
Você não saberá a menos que eu tente.

58
00:03:46,309 --> 00:03:48,050
Sr. Lung, parece
você também está tendo problemas.

59
00:03:49,104 --> 00:03:50,060
Quem são vocês?

60
00:03:50,605 --> 00:03:53,063
Que besteira!
Eles são os garotos do Pothead Shing, é claro.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,269
Ah... Missy, você é uma verdadeira vadia!

62
00:03:55,694 --> 00:03:57,150
Ei! Não faça nada precipitado!

63
00:03:57,863 --> 00:04:01,822
Sr. Lung, você faz você, eu faço eu, ok?

64
00:04:05,036 --> 00:04:05,992
Ei!

65
00:04:06,288 --> 00:04:07,244
Isso é o suficiente!

66
00:04:07,748 --> 00:04:08,863
Não é da sua conta!

67
00:04:21,636 --> 00:04:23,092
Me ajude...!

68
00:04:33,482 --> 00:04:34,563
Me ajude...!

69
00:04:44,910 --> 00:04:46,400
Ei! Sair!

70
00:04:49,164 --> 00:04:50,700
Não! Parar...! Não...

71
00:04:50,999 --> 00:04:52,956
—Volte e diga ao Maconheiro--
-Morra!

72
00:04:56,630 --> 00:04:57,836
Você está bem?

73
00:05:01,134 --> 00:05:03,171
Pare de atuar, você também está envolvido!

74
00:05:08,892 --> 00:05:10,098
Estou atuando?!

75
00:05:17,192 --> 00:05:20,401
Objeção! A defesa está insinuando
o demandante é devasso e desenfreado.

76
00:05:24,616 --> 00:05:27,324
Hostess em boates estão tentando
para ganhar uma vida honesta.

77
00:05:27,619 --> 00:05:29,201
Isso não é “devasso e desenfreado”.

78
00:05:29,496 --> 00:05:30,452
No mundo real,

79
00:05:30,747 --> 00:05:32,704
“devassa e desenfreada”
é gratuito.

80
00:05:32,999 --> 00:05:34,114
Objeção rejeitada.

81
00:05:34,334 --> 00:05:37,201
Para parar de desperdiçar o tempo do tribunal
e o dinheiro dos contribuintes,

82
00:05:37,587 --> 00:05:40,329
como representante legal do réu,
Eu entro com um apelo de não contestação.

83
00:05:40,882 --> 00:05:42,839
À luz do depoimento prestado
pelo demandante

84
00:05:43,134 --> 00:05:45,045
lançando dúvidas
com base nas próprias provas da acusação,

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,336
Peço que o tribunal decida a favor
do réu

86
00:05:47,639 --> 00:05:48,845
dado o benefício da dúvida.

87
00:05:49,140 --> 00:05:51,472
Eu raciocino isso,
dentro dos limites da lei,

88
00:05:51,768 --> 00:05:53,679
o réu não estuprou o autor.

89
00:05:54,813 --> 00:05:57,601
Contudo, do ponto de vista ético,
ele estava errado.

90
00:05:57,983 --> 00:05:59,769
Objeção! A defesa é enganosa.

91
00:06:00,068 --> 00:06:02,150
O tribunal trata da lei, não da ética!

92
00:06:02,445 --> 00:06:03,401
Objeção sustentada.

93
00:06:03,738 --> 00:06:06,696
Estenógrafo, desconsidere o último
duas declarações da defesa.

94
00:06:07,284 --> 00:06:09,491
Meritíssimo, com isso,
Concluo minha declaração final.

95
00:06:17,085 --> 00:06:19,793
O réu, Mou Si-Shing, levanta-se.

96
00:06:22,299 --> 00:06:23,539
Antes de dar meu veredicto,

97
00:06:23,842 --> 00:06:27,551
Devo primeiramente agradecer ao profissionalismo
demonstrado por ambos os conselheiros.

98
00:06:27,846 --> 00:06:30,304
Os argumentos da promotoria foram breves
mas direto ao ponto.

99
00:06:30,682 --> 00:06:33,515
A escolha da defesa para entrar
um apelo de não contestação,

100
00:06:33,810 --> 00:06:36,848
economizando tempo valioso do tribunal,
tem minha maior admiração.

101
00:06:37,230 --> 00:06:39,892
O tribunal agora considera o réu,
Mou Si Shing,

102
00:06:40,191 --> 00:06:41,898
inocente da acusação de estupro.

103
00:06:42,569 --> 00:06:44,560
Este caso não precisa ser encaminhado
ao Supremo Tribunal.

104
00:06:44,946 --> 00:06:46,687
O réu está livre para ir.
Tribunal indeferiu.

105
00:06:54,414 --> 00:06:56,030
Você tem meus agradecimentos, advogado Lung.

106
00:07:11,514 --> 00:07:12,970
Você bateu em alguém dentro do tribunal.

107
00:07:13,266 --> 00:07:15,553
Mesmo que a pessoa que você bateu
não processa você, o tribunal irá!

108
00:07:15,852 --> 00:07:17,559
-Eu sei.
-Por que você fez isso, então?

109
00:07:17,854 --> 00:07:20,061
Você é meu chefe ou meu assistente,
falando assim comigo?

110
00:07:20,357 --> 00:07:22,314
Fui contratado pelo seu chefe
para ser seu assistente!

111
00:07:23,068 --> 00:07:25,025
—Para onde você vai?
—Para o tribunal 2.

112
00:07:25,320 --> 00:07:26,355
Há um caso de espancador de mulheres.

113
00:07:26,655 --> 00:07:28,111
-E então?
—Almoçando.

114
00:07:28,406 --> 00:07:30,738
Que coincidência, também estou almoçando.
Por que não vamos juntos?

115
00:07:31,034 --> 00:07:31,990
O que significa rir?

116
00:07:32,285 --> 00:07:33,992
Isso significa que eu farei isso
já que nós dois estamos almoçando.

117
00:07:34,287 --> 00:07:36,119
12 horas em ponto,
Te vejo na entrada.

118
00:07:38,500 --> 00:07:39,456
Vamos.

119
00:07:39,751 --> 00:07:41,207
Ei, onde estávamos agora?

120
00:07:41,503 --> 00:07:44,461
Eu estava dizendo como fui contratado
pelo seu chefe para ser seu assistente!

121
00:07:45,215 --> 00:07:47,923
Este não é o lugar para perguntar
perguntas tão simples.

122
00:07:49,386 --> 00:07:51,093
-Para onde você vai?
-|para o banheiro.

123
00:07:51,388 --> 00:07:52,844
-E então?
—Fora do banheiro.

124
00:07:53,139 --> 00:07:54,095
-E então?
-O que você acha?

125
00:07:54,391 --> 00:07:55,722
-Café?
-Claro.

126
00:07:56,017 --> 00:07:57,974
—Não tenho visto você por aí ultimamente.
-Você simplesmente não me vê ultimamente.

127
00:07:58,269 --> 00:07:59,680
-Vejo você em breve.
-Tudo bem.

128
00:08:01,690 --> 00:08:03,146
Romeu!

129
00:08:04,859 --> 00:08:05,815
Vamos!

130
00:08:09,155 --> 00:08:10,111
Chefe.

131
00:08:11,116 --> 00:08:13,073
Ah! Senhorita LP, como você está?

132
00:08:16,746 --> 00:08:17,907
Você já pensou nisso?

133
00:08:19,749 --> 00:08:20,989
O que eu quero não é compensação.

134
00:08:21,501 --> 00:08:23,242
O que eu quero é para sua fábrica
parar de trabalhar.

135
00:08:23,545 --> 00:08:25,912
Consertar o sistema de drenagem,
e então você pode retomar as operações.

136
00:08:26,131 --> 00:08:27,747
Todos os dias sua fábrica não para de funcionar,

137
00:08:28,049 --> 00:08:30,165
é mais um dia a água poluída
flui para minha pescaria.

138
00:08:30,468 --> 00:08:31,708
Meus peixes estão quase todos mortos.

139
00:08:32,012 --> 00:08:34,003
Quanto vale a sua pescaria?
Eu vou comprar.

140
00:08:34,264 --> 00:08:36,301
Ser rico não significa
você pode fazer o que quiser.

141
00:08:36,558 --> 00:08:37,514
Minha pescaria não está à venda.

142
00:08:37,767 --> 00:08:39,724
Do seu tom,
você não parece alguém do mundo dos negócios.

143
00:08:39,936 --> 00:08:42,143
Mesmo se você estiver no negócio,
você ainda precisa ser ético.

144
00:08:42,439 --> 00:08:45,022
Não destrua o ecossistema natural,
não polua o meio ambiente.

145
00:08:47,610 --> 00:08:49,100
Você está começando a me perder agora.

146
00:08:49,404 --> 00:08:50,360
<i>Olha, senhorita lp.</i>

147
00:08:50,655 --> 00:08:53,192
Eu sou um empresário,
e eu só sei fazer negócios.

148
00:08:53,491 --> 00:08:55,357
Eu não tenho idéia quando se trata
para qualquer outra coisa.

149
00:08:55,702 --> 00:08:56,658
Que tal isso?

150
00:08:56,953 --> 00:08:58,159
Faça-me uma oferta.

151
00:08:58,455 --> 00:08:59,661
Eu lhe darei o preço pedido.

152
00:08:59,956 --> 00:09:01,913
Parar de trabalhar na fábrica? Eu não posso fazer isso.

153
00:09:02,208 --> 00:09:03,915
Quanto custa sua fábrica? Eu vou comprar!

154
00:09:05,587 --> 00:09:07,043
Nossa conversa termina aqui.

155
00:09:07,881 --> 00:09:10,589
Vou ao tribunal para obter uma liminar
parar de trabalhar em sua fábrica.

156
00:09:16,931 --> 00:09:18,638
Vejo você no tribunal então, senhorita Ip.

157
00:09:27,233 --> 00:09:28,940
Chefe, vou ajudá-lo a se livrar dela.

158
00:09:29,402 --> 00:09:30,358
Cale a boca.

159
00:09:30,945 --> 00:09:33,357
Arranje um advogado que realmente não trabalhou
para brincarmos com ela.

160
00:09:34,157 --> 00:09:36,444
Se esta coisa chegar a tribunal,
será um jogo muito longo.

161
00:09:36,743 --> 00:09:39,155
Estamos muito ocupados com a produção
para deixar qualquer coisa acontecer com a planta.

162
00:09:39,454 --> 00:09:40,410
Entendido.

163
00:09:41,915 --> 00:09:43,872
-Tome um pouco de chá.
-Obrigado. Obrigado.

164
00:09:44,709 --> 00:09:45,949
Advogado, já faz um tempo.

165
00:09:46,252 --> 00:09:49,290
—Ei, por que não te vi na pista?
—Tenho estado muito no mar ultimamente.

166
00:09:49,589 --> 00:09:50,545
Deixe-me apresentar você.

167
00:09:50,840 --> 00:09:51,796
Esta é a senhorita Wan Mei-Ling.

168
00:09:52,092 --> 00:09:55,255
Professor de geografia na Universidade de HK,
especialista em qualidade da água.

169
00:09:55,512 --> 00:09:58,004
—Ela é nossa principal testemunha neste caso.
-Como vai?

170
00:09:58,264 --> 00:10:00,631
Este é o advogado Lung Yeuk-Hon.
Ele está encarregado deste caso.

171
00:10:00,892 --> 00:10:02,599
-Como vai?
-Como vai?

172
00:10:03,937 --> 00:10:04,893
Advogado?

173
00:10:05,188 --> 00:10:07,145
—Vamos ao que interessa.
-Multar.

174
00:10:08,441 --> 00:10:09,397
Algumas impressões.

175
00:10:10,693 --> 00:10:12,684
Advogado, este caso pode ser resolvido
fora do tribunal?

176
00:10:12,987 --> 00:10:13,943
Claro!

177
00:10:14,239 --> 00:10:15,821
Wah Enterprises interrompe o trabalho imediatamente,

178
00:10:16,116 --> 00:10:17,948
e muda o local
do sistema de drenagem.

179
00:10:18,243 --> 00:10:20,405
Meu cliente está disposto a pagar qualquer preço
exceto parar de trabalhar.

180
00:10:20,912 --> 00:10:23,370
Meu cliente está disposto a pagar qualquer preço...

181
00:10:23,665 --> 00:10:25,121
desde que o trabalho esteja parado.

182
00:10:25,667 --> 00:10:27,999
Esta situação é a melhor.
Os desejos de todos são muito claros.

183
00:10:28,294 --> 00:10:29,250
Isso mesmo...

184
00:10:29,546 --> 00:10:33,255
Quando se trata de ações judiciais, ganhe ou perca,
nós, advogados, ainda somos pagos!

185
00:10:36,261 --> 00:10:39,219
Senhorita Wan, qual foi o padrão que você baseou
sua avaliação da qualidade da água?

186
00:10:39,430 --> 00:10:42,218
Eu segui o Padrão de 1986 estabelecido
pela Organização de Saúde da Commonwealth.

187
00:10:42,851 --> 00:10:44,842
A Comunidade?
É muito complicado, não é?

188
00:10:45,436 --> 00:10:46,676
Bem, certamente não é simples.

189
00:10:46,980 --> 00:10:49,347
Se fosse, eu não teria que estudar
por todos esses anos.

190
00:10:49,858 --> 00:10:51,189
Certo. Sempre que você estiver livre,

191
00:10:51,484 --> 00:10:54,146
por que você não explica
esse padrão para mim durante o jantar?

192
00:10:56,489 --> 00:10:58,480
Tudo que eu preciso dizer
está escrito no meu relatório.

193
00:11:00,034 --> 00:11:00,990
Hum, tudo bem, então.

194
00:11:01,369 --> 00:11:02,700
Vamos encerrar esta reunião.

195
00:11:02,996 --> 00:11:05,408
—Preciso correr para o tribunal.
—Muito bem...

196
00:11:06,249 --> 00:11:07,956
Ei, vamos lá, yum cha
sempre que você estiver livre.

197
00:11:08,251 --> 00:11:10,037
—Não deveríamos nos encontrar apenas para trabalhar.
—Claro... Tudo bem...

198
00:11:10,336 --> 00:11:11,747
—Estou indo agora, estou com pressa.
-OK.

199
00:11:12,046 --> 00:11:14,003
—Vou acompanhá-la para você.
-Obrigado.

200
00:11:15,466 --> 00:11:17,673
Teria sido melhor
se o seu teste fosse um pouco mais tarde,

201
00:11:17,969 --> 00:11:19,710
poderíamos ter nos espremido
outra rodada, certo?

202
00:11:24,392 --> 00:11:26,599
—Senhorita Wan, para onde você vai agora?
-A biblioteca.

203
00:11:26,895 --> 00:11:28,852
-E então?
—Almoçando.

204
00:11:29,314 --> 00:11:31,146
Também estou almoçando.
Por que não vamos juntos?

205
00:11:32,609 --> 00:11:33,565
Não posso.

206
00:11:33,860 --> 00:11:35,817
—Por que você não pode?
—Estou acostumada a almoçar sozinha.

207
00:11:36,112 --> 00:11:37,568
Também estou acostumada a almoçar sozinha!

208
00:11:37,864 --> 00:11:40,151
O que eu mais odeio é um monte
de pessoas apenas fazendo o que quer que seja.

209
00:11:40,450 --> 00:11:41,906
Que tal termos japonês?

210
00:11:42,202 --> 00:11:43,158
Não posso.

211
00:11:43,453 --> 00:11:44,409
E o coreano, então?

212
00:11:45,330 --> 00:11:47,537
O que estou dizendo é:
Não vou almoçar com você.

213
00:11:48,208 --> 00:11:49,664
Ei! É só almoço!

214
00:11:51,002 --> 00:11:52,959
Ei! Não podemos nem almoçar?!

215
00:11:57,300 --> 00:11:59,962
Então almoçar significa
comendo a poeira dela, né?

216
00:12:01,346 --> 00:12:03,087
Você deveria ter trabalhado
bastante apetite agora.

217
00:12:03,389 --> 00:12:05,596
Chupando um limão tão grande!

218
00:12:18,238 --> 00:12:19,399
Cada peça aqui é uma beleza.

219
00:12:19,989 --> 00:12:20,945
Este é um 0,38.

220
00:12:21,241 --> 00:12:22,731
O mesmo tipo usado por roupas comuns.

221
00:12:23,034 --> 00:12:23,990
$ 700 cada.

222
00:12:24,285 --> 00:12:25,241
10% de desconto.

223
00:12:26,579 --> 00:12:28,365
Aqui... 0,45 Colt.

224
00:12:28,665 --> 00:12:30,702
Seus colegas estão mais familiarizados
com este. Huh?

225
00:12:31,000 --> 00:12:31,956
$ 2.200 cada.

226
00:12:32,252 --> 00:12:33,208
Tem mais.

227
00:12:36,589 --> 00:12:37,545
Este é uma beleza.

228
00:12:37,840 --> 00:12:39,330
Fuzil automático M-177.

229
00:12:39,634 --> 00:12:41,045
Um cartucho contém 15 balas.

230
00:12:41,344 --> 00:12:42,300
Fogo rápido e contínuo.

231
00:12:42,595 --> 00:12:44,836
Até os policiais vão virar as costas se virem isso.
Eu não estou brincando.

232
00:12:45,139 --> 00:12:47,096
-É o verdadeiro negócio?
—Não é verdade?

233
00:12:52,146 --> 00:12:54,604
Tem som, luzes, cartuchos:
Exatamente como o negócio real!

234
00:12:54,899 --> 00:12:55,855
Levaremos tudo!

235
00:12:56,442 --> 00:12:57,807
Nesse caso, muito obrigado.

236
00:12:58,444 --> 00:13:00,151
Vou dar a vocês um desconto de 20%.
US$ 77.000.

237
00:13:02,448 --> 00:13:03,404
E agora, gordo?

238
00:13:04,909 --> 00:13:05,865
Sinto muito.

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,696
Dinheiro. Sem crédito.

240
00:13:08,162 --> 00:13:09,994
Ei... Fomos apresentados
do Big Brother Shing.

241
00:13:10,290 --> 00:13:12,702
Quando o Big Brother Shing comprou
algumas granadas de mão minhas da última vez,

242
00:13:13,001 --> 00:13:14,491
Eu nem dei desconto para ele!

243
00:13:14,752 --> 00:13:17,164
Se tivéssemos US$ 70.000,
ainda precisaríamos fazer um assalto?

244
00:13:18,548 --> 00:13:20,255
Você não tem dinheiro,
mas quer fazer um assalto?

245
00:13:21,217 --> 00:13:22,173
Multar!

246
00:13:24,053 --> 00:13:25,009
Aqui...

247
00:13:25,638 --> 00:13:27,094
US$ 15 por uma faca de melancia.

248
00:13:27,682 --> 00:13:29,264
Compre um e ganhe outro grátis. Leve-os.

249
00:13:32,061 --> 00:13:35,179
Bastardo gordo, você nunca provou
do nosso poder guerreiro revolucionário!

250
00:13:44,157 --> 00:13:46,148
Seus canalhas... Querem implicar comigo?!

251
00:13:47,785 --> 00:13:49,901
Você sabe o que eu costumava vender
antes de vender armas?!

252
00:13:53,958 --> 00:13:55,665
Artes marciais!

253
00:14:12,852 --> 00:14:13,808
Olá?

254
00:14:14,103 --> 00:14:16,561
—Wong Fei-Hung? O que você está fazendo?
—O que estou fazendo?

255
00:14:16,856 --> 00:14:18,688
—Acabei de terminar uma luta.
—Uma briga?

256
00:14:18,983 --> 00:14:21,190
Ei, vejo você em meia hora
no local de costume.

257
00:14:21,486 --> 00:14:23,477
Me vê?
Você tem algo bom?

258
00:14:23,780 --> 00:14:26,192
Não apenas algo bom...
É algo ótimo!

259
00:14:26,741 --> 00:14:28,197
Sua grande coisa é esse lugar?

260
00:14:28,493 --> 00:14:30,951
Aquela pescaria ali vale
cerca de US$ 1 0.000.000.

261
00:14:31,245 --> 00:14:32,986
Comissão de 15%,
isso é algo bom, certo?

262
00:14:33,289 --> 00:14:35,451
Muito bom...
Mas será difícil de engolir com certeza.

263
00:14:35,750 --> 00:14:37,491
Se não fosse difícil,
Eu não teria ligado para você.

264
00:14:37,794 --> 00:14:38,750
<i>Pesca em Hong Kong</i>

265
00:14:41,255 --> 00:14:42,211
Se perca!

266
00:14:44,133 --> 00:14:46,340
-Se perder! Apresse-se e perca-se!
—Senhorita lp, pare...!

267
00:14:48,554 --> 00:14:51,512
Não me deixem ver vocês, corretores, de novo!
Se eu fizer isso, estarei borrifando gasolina em você!

268
00:14:51,808 --> 00:14:54,391
Essa irmã tem muito dinheiro!
A pesca não está à venda!

269
00:14:56,729 --> 00:14:57,935
Ei, alguma ideia?

270
00:14:58,231 --> 00:14:59,187
Sem problemas.

271
00:14:59,482 --> 00:15:01,064
Velho, pegue o barco de volta.

272
00:15:57,707 --> 00:15:58,742
E-Ei... Ei...!

273
00:15:59,167 --> 00:16:00,123
Você é um ladrão!

274
00:16:02,962 --> 00:16:04,748
Ei! Sou eu - Jackie!

275
00:16:05,381 --> 00:16:07,247
Ei! Pare... Ei! Ei--

276
00:16:08,634 --> 00:16:09,590
Ei! Parar...!

277
00:16:14,599 --> 00:16:15,555
Ei, eu sou...!

278
00:16:19,395 --> 00:16:20,760
Ei! Dê uma boa olhada em quem eu sou!

279
00:16:21,063 --> 00:16:22,019
Quem é você?!

280
00:16:22,315 --> 00:16:23,897
Como não ver isso de perto?!
Sou eu - Jackie!

281
00:16:24,192 --> 00:16:26,149
—Não consigo ver!
—Sou eu--

282
00:16:29,447 --> 00:16:30,733
Ei! Sou eu!

283
00:16:31,866 --> 00:16:33,106
Eu te disse que era Jackie!

284
00:16:35,661 --> 00:16:36,617
Ei, o que você está fazendo?

285
00:16:37,455 --> 00:16:38,411
O que está errado?

286
00:16:38,706 --> 00:16:39,912
Eu vi alguém agora há pouco.

287
00:16:41,083 --> 00:16:42,039
Esse fui eu.

288
00:16:43,503 --> 00:16:44,459
O que você está fazendo aqui?

289
00:16:44,837 --> 00:16:46,202
Estou procurando seu interruptor de luz!

290
00:16:46,506 --> 00:16:47,917
Você não consegue nem encontrar um interruptor de luz?!

291
00:16:49,050 --> 00:16:50,006
Lá.

292
00:16:51,344 --> 00:16:52,300
Que tal um café?

293
00:17:15,243 --> 00:17:16,199
Ei.

294
00:17:16,786 --> 00:17:17,742
O que você quer de mim?

295
00:17:20,706 --> 00:17:21,662
Ah, nada...

296
00:17:22,083 --> 00:17:24,996
Eu só quero pegar emprestado seu vôo no telhado,
kung fu correndo na parede, irmão Biao,

297
00:17:25,294 --> 00:17:27,786
invadir uma casa...
e instale um bug para mim.

298
00:17:28,089 --> 00:17:29,545
É assim que você mantém os peixes?

299
00:17:32,134 --> 00:17:33,841
Não adicione açúcar e não adicione leite.

300
00:17:34,512 --> 00:17:37,220
Açúcar e leite podem poluir facilmente
a pureza do café.

301
00:17:37,515 --> 00:17:38,471
Você não sabia?

302
00:17:39,559 --> 00:17:40,765
Ah, eu sei...

303
00:17:43,688 --> 00:17:44,894
O que você disse agora?

304
00:17:47,650 --> 00:17:49,641
Oh... eu disse que quero que você me ajude...

305
00:17:50,111 --> 00:17:51,067
A última coisa que você disse.

306
00:17:51,362 --> 00:17:53,399
Oh! eu perguntei
por que você mantém peixes assim?

307
00:17:53,864 --> 00:17:56,572
Estes peixes... representam a minha vida.

308
00:17:57,159 --> 00:17:58,490
Avançando constantemente,

309
00:17:58,786 --> 00:17:59,992
nunca olhando para trás!

310
00:18:01,831 --> 00:18:02,787
O que você quer de mim?

311
00:18:03,082 --> 00:18:05,039
Estou dizendo para você colocar um bug
dentro de uma casa para mim!

312
00:18:05,418 --> 00:18:06,624
Vamos tomar um pouco de ar fresco primeiro!

313
00:18:08,838 --> 00:18:11,296
Esses pássaros... são adeptos do capitalismo.

314
00:18:12,383 --> 00:18:14,841
Estes peixes... são adeptos do comunismo.

315
00:18:16,012 --> 00:18:17,377
Ambas as ideologias são diferentes.

316
00:18:17,680 --> 00:18:18,636
Você entende?

317
00:18:19,140 --> 00:18:20,096
Eu não entendo.

318
00:18:20,391 --> 00:18:21,973
Eu só sei que você os está matando.

319
00:18:22,268 --> 00:18:23,349
O que você quer de mim?

320
00:18:23,603 --> 00:18:25,594
Estou dizendo para você colocar um bug
dentro de uma casa para mim.

321
00:18:27,940 --> 00:18:30,352
Algo tão antiético
como instalar um bug...

322
00:18:30,651 --> 00:18:31,607
Até você vai fazer isso?

323
00:18:33,279 --> 00:18:35,566
Não seria melhor se eu pegasse uma faca,
segure-o na garganta,

324
00:18:35,865 --> 00:18:37,572
e fazer com que eles lhe contem tudo?

325
00:18:39,035 --> 00:18:40,491
Essa sua ideia é muito boa, mas...

326
00:18:41,203 --> 00:18:42,659
você não precisa fazer nada.

327
00:18:43,664 --> 00:18:44,870
Vamos fingir que nunca estive aqui.

328
00:18:45,708 --> 00:18:46,664
Sem chance!

329
00:18:48,169 --> 00:18:49,125
Você é meu amigo.

330
00:18:49,420 --> 00:18:51,081
Seus problemas são meus problemas.

331
00:18:51,797 --> 00:18:52,753
Eu tenho que te ajudar!

332
00:18:53,299 --> 00:18:54,255
Fora com isso.

333
00:18:54,759 --> 00:18:55,965
O que você queria de mim?

334
00:18:59,305 --> 00:19:02,013
Eu queria que você colocasse um bug
dentro de uma casa para mim.

335
00:19:03,267 --> 00:19:05,099
Pare de rir! Você está falando sério?

336
00:19:05,770 --> 00:19:06,931
Sim... eu estava antes...

337
00:19:07,980 --> 00:19:09,562
As pressões da sociedade são muito grandes...

338
00:19:09,899 --> 00:19:11,765
Você agora está um pouco maluco.

339
00:19:12,193 --> 00:19:13,149
Sim...!

340
00:19:36,759 --> 00:19:38,670
Quem você está procurando,
martelando assim?!

341
00:19:38,969 --> 00:19:39,879
Quem estou procurando?

342
00:19:40,179 --> 00:19:41,840
Mais como quem é você?
O que você está fazendo na minha casa?!

343
00:19:42,139 --> 00:19:43,095
Sua casa?!

344
00:19:43,391 --> 00:19:45,974
—Qual casa é a sua?!
-9 Estrada Lok Yeung, Bloco A.

345
00:19:46,394 --> 00:19:47,350
Este aqui é o Bloco B!

346
00:19:47,645 --> 00:19:49,101
O Bloco A é o vizinho!

347
00:19:53,984 --> 00:19:55,816
<i>Sinto muito. Com licença.</i>

348
00:19:56,487 --> 00:19:57,443
Eu cometi um erro.

349
00:19:59,740 --> 00:20:00,696
Por que você é tão desajeitado?

350
00:20:01,158 --> 00:20:03,399
Por favor, me desculpe. sou novo aqui
e ainda não sei o que fazer.

351
00:20:03,703 --> 00:20:05,410
Não serei tão desajeitado no futuro.

352
00:20:05,913 --> 00:20:06,869
Você está bem?

353
00:20:07,164 --> 00:20:08,120
<i>Sinto muito.</i>

354
00:20:08,416 --> 00:20:10,282
Você tem tanta bagagem,
Eu vou te dar uma mão.

355
00:20:10,584 --> 00:20:11,540
Obrigado! Obrigado!

356
00:20:25,057 --> 00:20:26,639
Minhas mais sinceras desculpas.
Desculpe por todos os problemas.

357
00:20:26,934 --> 00:20:29,676
De nada. Somos vizinhos
afinal. Eu não vou ficar com você.

358
00:20:30,104 --> 00:20:31,310
Por que você não fica um pouco?

359
00:20:32,982 --> 00:20:33,938
Uh-uh.

360
00:20:34,358 --> 00:20:36,816
—Erm... Tome um chá primeiro.
— Uh-uh.

361
00:20:37,111 --> 00:20:38,442
—Erm...
— Uh-uh.

362
00:20:38,738 --> 00:20:39,944
<i>Até uh-uh, erm?</i>

363
00:20:40,948 --> 00:20:41,904
Uh-uh.

364
00:20:48,164 --> 00:20:49,871
Tanto faz, pelo menos nos conhecemos agora.

365
00:20:50,166 --> 00:20:51,873
A primeira vez é estranho.
Segunda vez são amigos.

366
00:20:52,168 --> 00:20:54,580
Terceira vez está debaixo do edredom
fazendo curvas.

367
00:21:04,096 --> 00:21:06,007
Reunião de ontem
estava apenas trocando gentilezas.

368
00:21:06,307 --> 00:21:07,968
Vamos ver se conseguimos resolver isso
fora do tribunal.

369
00:21:08,309 --> 00:21:09,265
Isso é uma merda!

370
00:21:09,560 --> 00:21:12,678
Se eu pudesse resolver isso fora do tribunal,
Eu não precisaria solicitar uma liminar.

371
00:21:13,147 --> 00:21:14,512
Você tem que falar um monte de besteira
em uma ação judicial.

372
00:21:14,815 --> 00:21:16,601
Houve alguma surpresa
da reunião, então?

373
00:21:18,486 --> 00:21:20,193
O advogado do outro lado
quer jantar comigo.

374
00:21:20,488 --> 00:21:22,445
-Isso conta?
—Claro que isso não conta!

375
00:21:22,698 --> 00:21:25,611
Se um advogado quisesse jantar comigo,
então isso seria uma surpresa.

376
00:21:26,160 --> 00:21:27,946
Você não precisa ser
tanta auto-aversão, primo.

377
00:21:28,704 --> 00:21:29,660
Eu não tenho auto-aversão.

378
00:21:29,955 --> 00:21:30,911
Eu sou apenas um idiota.

379
00:21:31,540 --> 00:21:33,497
Desde que eu era jovem,
Eu só tive olhos para o melhor,

380
00:21:33,793 --> 00:21:35,033
<i>e levantei meu nariz para o resto.</i>

381
00:21:35,503 --> 00:21:38,211
Só estou dizendo isso porque somos primos,
mas você realmente é um pouco idiota.

382
00:21:38,506 --> 00:21:40,588
Você não é mais exatamente jovem,
mas você nunca teve namorado.

383
00:21:40,883 --> 00:21:41,839
Você não deveria ser tão exigente.

384
00:21:42,468 --> 00:21:43,833
Eu nem sou mais exigente.

385
00:21:44,094 --> 00:21:46,882
Tanto faz, desde que ele tenha olhos, nariz,
boca e ouvidos, e é saudável.

386
00:21:47,139 --> 00:21:49,005
Alto, baixo, magro ou gordo,
nada disso também importa.

387
00:21:49,266 --> 00:21:51,007
Esteja ele empregado ou não
também não importa.

388
00:21:51,268 --> 00:21:53,509
Não importa se ele tem ideais.
Não importa se ele é o responsável.

389
00:21:53,813 --> 00:21:55,349
Nossa! Então isso significa que qualquer homem serve!

390
00:21:55,648 --> 00:21:57,104
Nossa... Então isso significa que qualquer homem serve!

391
00:21:57,733 --> 00:22:00,270
Certo! Meu único requisito
é que ele não pode ter barriga gorda.

392
00:22:12,832 --> 00:22:13,788
Avançar!

393
00:22:14,083 --> 00:22:15,039
Atenção!

394
00:22:16,418 --> 00:22:17,374
Mantenha sua guarda alta!

395
00:22:19,380 --> 00:22:20,336
Não tema obstáculos!

396
00:22:23,259 --> 00:22:24,715
Continue avançando!

397
00:22:39,859 --> 00:22:41,270
Ei! Ei!

398
00:22:41,569 --> 00:22:43,310
Você concordou em jantar
com o advogado?

399
00:22:45,030 --> 00:22:46,111
Por que você não concordou com isso?

400
00:22:46,657 --> 00:22:47,863
Por que eu deveria concordar com isso?

401
00:22:48,784 --> 00:22:50,195
No mínimo você poderia descobrir

402
00:22:50,494 --> 00:22:52,235
que tipo de truque
ele vai recorrer ao tribunal, certo?

403
00:22:53,205 --> 00:22:54,161
Certo?

404
00:23:34,705 --> 00:23:35,695
Ling?

405
00:23:35,998 --> 00:23:37,204
Venha e me dê uma mão.

406
00:23:51,680 --> 00:23:53,387
Merda! A coisa não pode molhar!

407
00:23:56,518 --> 00:23:58,100
Seu pequeno ladrão, veio roubar o lugar?!

408
00:23:58,395 --> 00:23:59,601
Congelar!

409
00:24:00,397 --> 00:24:01,353
Ainda correndo?!

410
00:24:01,941 --> 00:24:03,898
Eu vou esmagar você!
Eu vou esmagar você! Eu vou esmagar você!

411
00:24:04,818 --> 00:24:05,774
Desça daí!

412
00:24:06,654 --> 00:24:09,112
Você não vai escapar dos meus dedos,
e não vai escorregar pelas minhas coxas!

413
00:24:09,406 --> 00:24:11,989
Você vai escorregar pelas minhas coxas,
mas não vai escorregar pelos meus dedos!

414
00:24:13,994 --> 00:24:15,359
O que está acontecendo?! O que está acontecendo?!

415
00:24:16,413 --> 00:24:18,245
-O que você está fazendo?!
-Ele é um pequeno ladrão!

416
00:24:18,540 --> 00:24:20,497
—Eu o peguei tentando assaltar você!
-Ladrão!

417
00:24:20,793 --> 00:24:22,454
Pare de gritar! Apresse-se e chame a polícia!

418
00:24:30,386 --> 00:24:31,342
Está tudo bem agora.

419
00:24:31,637 --> 00:24:33,048
Finalmente cuidei do pequeno ladrão.

420
00:24:33,514 --> 00:24:35,505
Nós nem sabemos
qual de vocês ainda é o ladrão.

421
00:24:35,766 --> 00:24:38,349
Este é o Sr. Wong. Ele só se mudou
esta manhã e mora ao lado.

422
00:24:38,602 --> 00:24:40,343
-Isso mesmo.
—Muito obrigado, Sr. Wong.

423
00:24:40,688 --> 00:24:43,180
Ah... Você é muito gentil.
Afinal, somos vizinhos,

424
00:24:43,482 --> 00:24:45,393
então está certo
nós nos ajudamos.

425
00:24:55,494 --> 00:24:57,485
—Como você é tão descuidado...?
—Como está?

426
00:24:57,746 --> 00:24:58,736
Tive que pagar sua fiança.

427
00:24:59,039 --> 00:24:59,995
Vamos.

428
00:25:03,669 --> 00:25:05,956
Ei, eu não preciso ir para a cadeia, certo?
Eu não posso ir para a cadeia!

429
00:25:06,255 --> 00:25:08,462
Nesse tipo de lugar...
Eu até tenho dificuldade para respirar!

430
00:25:08,757 --> 00:25:10,293
—Você tem que consertar isso para mim.
—Tudo bem...

431
00:25:10,592 --> 00:25:13,300
Ei! É melhor você não bagunçar minhas coisas
porque eu estraguei sua coisa.

432
00:25:13,595 --> 00:25:14,960
Vai ficar tudo bem. Vamos.

433
00:25:15,264 --> 00:25:16,595
Vocês dois podem ir agora.

434
00:25:17,307 --> 00:25:18,263
Muito obrigado.

435
00:25:24,189 --> 00:25:25,145
Ei!

436
00:25:25,607 --> 00:25:26,813
Rapidamente! Pegue o elevador.

437
00:25:27,317 --> 00:25:29,399
Pegue o elevador?! Não posso pegar elevador.
Não vou conseguir respirar.

438
00:25:29,695 --> 00:25:30,651
Estou subindo as escadas.

439
00:25:30,946 --> 00:25:32,311
Multar! Multar! Vamos, suba as escadas.

440
00:25:32,614 --> 00:25:33,945
OK, você se apresse e volte primeiro.

441
00:25:34,241 --> 00:25:35,197
Eu irei te encontrar mais tarde.

442
00:25:41,582 --> 00:25:43,118
Hum? Que coincidência?

443
00:25:43,459 --> 00:25:44,665
Sim, que coincidência.

444
00:25:45,210 --> 00:25:47,668
Este é o advogado Lung
que representa a Wah Chemicals.

445
00:25:49,048 --> 00:25:50,163
Ele é o único.

446
00:25:50,382 --> 00:25:52,089
Ah... Wah Química.

447
00:25:52,468 --> 00:25:54,459
Meu primo, dono da lp Fishery.

448
00:25:55,304 --> 00:25:56,260
É um prazer conhecê-lo.

449
00:25:56,513 --> 00:25:59,050
Se fosse um prazer,
não estaríamos nos reunindo em uma delegacia.

450
00:25:59,558 --> 00:26:02,095
Não precisamos nos encontrar em uma delegacia
já que também nos encontraremos no tribunal.

451
00:26:02,352 --> 00:26:03,308
Sim...

452
00:26:03,979 --> 00:26:04,935
Senhorita Wan?

453
00:26:05,939 --> 00:26:09,022
—Não sei se mais tarde esta tarde—
-Tentando convidá-la para almoçar de novo?

454
00:26:09,318 --> 00:26:10,774
Isso mesmo...
Eu não, se me for permitido, no entanto.

455
00:26:11,070 --> 00:26:12,560
Você está perguntando a ela ou está me perguntando?

456
00:26:12,863 --> 00:26:15,070
Se você está perguntando a ela,
olhe para ela quando estiver falando.

457
00:26:18,410 --> 00:26:19,400
Não posso almoçar.

458
00:26:21,455 --> 00:26:22,411
Vamos jantar.

459
00:26:22,956 --> 00:26:23,912
Ótimo...

460
00:26:24,208 --> 00:26:25,915
Você pode... me dar seu número, então?

461
00:26:26,543 --> 00:26:27,908
Te ligo mais tarde esta noite.

462
00:26:28,212 --> 00:26:29,418
Venha buscá-lo mais tarde esta noite.

463
00:26:32,841 --> 00:26:34,047
Qual é o seu número de telefone?

464
00:26:34,510 --> 00:26:35,466
Use sua boca.

465
00:26:35,761 --> 00:26:37,001
Suas mãos não estão livres.

466
00:26:49,900 --> 00:26:50,856
Obrigado.

467
00:26:52,486 --> 00:26:54,944
Este sofá é maior,
você ficará mais confortável sentado aqui.

468
00:27:00,244 --> 00:27:01,200
Sente-se aqui.

469
00:27:01,453 --> 00:27:03,490
Este é o local mais confortável
em todo o sofá!

470
00:27:05,040 --> 00:27:06,405
Não, este local também é muito bom.

471
00:27:06,708 --> 00:27:07,664
Realmente?

472
00:27:08,252 --> 00:27:09,208
Isso não pode estar certo.

473
00:27:09,962 --> 00:27:11,043
Deixe-me sentar.

474
00:27:18,595 --> 00:27:20,051
Ah... Então é.

475
00:27:21,265 --> 00:27:22,721
Por que não percebi isso no passado?

476
00:27:23,767 --> 00:27:24,882
Vamos fazer um brinde.

477
00:27:25,185 --> 00:27:26,141
Claro.

478
00:27:41,493 --> 00:27:42,983
Você apimentou minha taça de vinho?

479
00:27:45,038 --> 00:27:45,994
Estou me sentindo um pouco bêbado...

480
00:27:46,665 --> 00:27:48,247
O vinho acabou de atingir sua barriga.

481
00:27:49,168 --> 00:27:50,875
Mas isso me colocou em um ataque de pinça.

482
00:27:51,879 --> 00:27:53,586
Algumas delas já chegaram ao meu cérebro.

483
00:27:54,214 --> 00:27:56,455
Oh não! Sinta por si mesmo.

484
00:27:57,593 --> 00:27:58,549
Estou queimando, não estou?

485
00:27:59,052 --> 00:28:00,008
De jeito nenhum.

486
00:28:00,888 --> 00:28:04,097
Ah... Então talvez eu não esteja bêbado de vinho,
mas estou bêbado com você.

487
00:28:04,808 --> 00:28:07,596
Você não está dominado pela luxúria,
mas você se rendeu mais a isso.

488
00:28:11,231 --> 00:28:12,187
Olá?

489
00:28:12,482 --> 00:28:13,768
Olá. Sou eu - Tung Tak-Biao.

490
00:28:14,067 --> 00:28:15,899
-O que é?!
—Estou no seu quarto agora.

491
00:28:17,196 --> 00:28:18,561
—Estou no seu quarto!
-Oh...!

492
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
Uh, se você não está se sentindo bem,
você não deveria estar acordado.

493
00:28:20,866 --> 00:28:23,358
Atualmente estou conversando com um amigo.
Vamos deixar isso aí por enquanto.

494
00:28:27,206 --> 00:28:28,662
Onde estávamos agora?

495
00:28:33,587 --> 00:28:34,543
Olá?

496
00:28:34,838 --> 00:28:36,078
Se você não entrar, eu saio!

497
00:28:36,590 --> 00:28:37,546
Não, não!

498
00:28:38,508 --> 00:28:39,464
<i>Estou a caminho.</i>

499
00:28:40,010 --> 00:28:41,171
Vamos deixar isso aí por enquanto.

500
00:28:45,390 --> 00:28:46,846
Ah... quase esqueci.

501
00:28:47,142 --> 00:28:48,632
Tenho algo para você no meu quarto.

502
00:28:50,854 --> 00:28:51,844
Fique confortável.

503
00:28:58,445 --> 00:28:59,185
Ei!

504
00:28:59,446 --> 00:29:01,403
—Ei, como você entrou aqui?
—Dali.

505
00:29:01,698 --> 00:29:03,939
—É muito fácil, basta entrar!
-Ei! Não tão alto. Não tão alto.

506
00:29:04,243 --> 00:29:05,904
—Tenho uma pergunta que quero fazer a você.
-O que?

507
00:29:06,161 --> 00:29:07,743
Como é que alguém como eu
que demonstra tanta bondade,

508
00:29:07,996 --> 00:29:10,454
que é tão cheio de justiça, tão leal
e unidos com seus amigos,

509
00:29:10,707 --> 00:29:12,368
que passa pelo inferno ou pela água alta
sobre cada pequena coisa,

510
00:29:12,584 --> 00:29:13,665
um verdadeiro membro íntegro da sociedade,

511
00:29:13,919 --> 00:29:16,581
ainda sofre de frustração,
humilhação e abuso psicológico?

512
00:29:17,214 --> 00:29:19,251
Você não entende minha pergunta?
Vou perguntar de novo.

513
00:29:22,719 --> 00:29:24,209
-Ei!
-Telefone!

514
00:29:24,513 --> 00:29:25,469
Chegando!

515
00:29:25,764 --> 00:29:27,755
Tudo bem, sobre esta questão,
Eu te responderei mais tarde.

516
00:29:28,058 --> 00:29:29,014
Apenas recue por enquanto.

517
00:29:30,352 --> 00:29:32,059
-Aqui.
—É ela?!

518
00:29:32,729 --> 00:29:33,685
Obrigado.

519
00:29:34,189 --> 00:29:35,896
<i>—Olá?
—Jackie? Onde você está?</i>

520
00:29:36,191 --> 00:29:37,147
Em casa.

521
00:29:37,442 --> 00:29:38,773
Olá? Olá?! Olá?!

522
00:29:40,404 --> 00:29:42,236
Você disse que tinha algo para mim,
onde está?

523
00:29:42,531 --> 00:29:43,987
Ah! R-Certo...

524
00:29:45,951 --> 00:29:46,907
Estou entendendo agora.

525
00:29:48,996 --> 00:29:51,454
Oh... Então você está com aquela mulher
quem me processou?

526
00:29:52,249 --> 00:29:54,240
Não é como se você precisasse de um bug
para pegar garotas.

527
00:29:54,543 --> 00:29:55,499
Nível comigo aqui.

528
00:29:55,752 --> 00:29:57,288
Que tipo de jogo
você está brincando com ela?

529
00:29:57,546 --> 00:29:59,162
Como meus clientes potenciais influenciam tudo isso?

530
00:29:59,381 --> 00:30:01,588
Além do mais, você ainda não respondeu
minha primeira pergunta ainda!

531
00:30:02,259 --> 00:30:04,500
Tudo bem, tudo bem, que tal isso?
Apenas me dê mais uma noite.

532
00:30:04,803 --> 00:30:08,012
Depois desta noite, você me terá só para você
e você pode me perguntar o que quiser. OK?

533
00:30:08,307 --> 00:30:09,718
Saia por onde entrou. Vamos.

534
00:30:10,017 --> 00:30:10,973
Vá em frente!

535
00:30:11,935 --> 00:30:12,891
Ir!

536
00:30:17,482 --> 00:30:20,270
—Hum? Cadê?
—Ah, eu me confundi. Não está no meu quarto.

537
00:30:20,485 --> 00:30:21,441
Adivinhe o que estou lhe dando.

538
00:30:21,945 --> 00:30:23,185
O que eu preciso agora é do banheiro.

539
00:30:23,947 --> 00:30:25,403
Banheiro? Você conseguiu!

540
00:30:25,991 --> 00:30:26,947
Está ali.

541
00:30:36,793 --> 00:30:37,749
Você não é alguma coisa?

542
00:30:38,045 --> 00:30:40,002
eu nunca teria adivinhado
você seria o mesmo depois de todos esses anos,

543
00:30:40,297 --> 00:30:41,583
ainda mantendo sua chave debaixo do tapete.

544
00:30:41,882 --> 00:30:43,418
Ei, meu telefone ficou sem bateria
quando estávamos conversando mais cedo.

545
00:30:43,717 --> 00:30:45,299
Vim só para lhe contar a boa notícia.

546
00:30:45,594 --> 00:30:47,130
Eu me mudei para a casa ao lado
para o chefe da pesca.

547
00:30:47,387 --> 00:30:49,128
Eu também comecei a florescer
a flor da amizade.

548
00:30:49,389 --> 00:30:50,504
Você se mudou para a casa ao lado dela?

549
00:30:50,766 --> 00:30:52,848
Merda... Uma das mulheres
está atualmente em casa comigo.

550
00:30:55,687 --> 00:30:56,643
Apresse-se e esconda-se!

551
00:30:58,565 --> 00:30:59,930
Por que você apagou todas as luzes?

552
00:31:00,233 --> 00:31:02,440
Uh... você não acha
isso melhora o humor?

553
00:31:05,280 --> 00:31:06,987
Eu acho que é melhor se você virar
as luzes acendem novamente.

554
00:31:07,282 --> 00:31:10,195
Não precisamos acender a grande luz.
A pequena luz servirá perfeitamente.

555
00:31:16,416 --> 00:31:17,872
Nosso jantar à luz de velas nos aguarda.

556
00:31:29,513 --> 00:31:31,379
-O que é?
—Espere por mim enquanto vou dar uma olhada!

557
00:31:38,730 --> 00:31:40,186
-O que é?
— Ah, nada!

558
00:31:40,482 --> 00:31:41,847
O cachorro derrubou a lâmpada.

559
00:31:42,109 --> 00:31:43,349
O cachorro... derrubou a lâmpada?

560
00:31:43,610 --> 00:31:45,442
Seu casaco é muito bonito,
onde você comprou?

561
00:31:48,240 --> 00:31:50,072
eu comprei
quando eu estava estudando no Canadá.

562
00:31:50,492 --> 00:31:52,699
Ah... É um bom material.

563
00:31:52,994 --> 00:31:54,905
Eu vou pendurar para você
caso fique amassado.

564
00:31:59,918 --> 00:32:00,874
Não caia.

565
00:32:02,963 --> 00:32:04,670
-Obrigado.
-De nada.

566
00:32:23,942 --> 00:32:24,898
Você ouviu isso?

567
00:32:25,193 --> 00:32:27,184
Oh! O tempo está tão seco
está fazendo com que a madeira se rache.

568
00:32:27,487 --> 00:32:28,693
Aqui, vamos retomar a nossa refeição.

569
00:32:34,244 --> 00:32:35,780
Ah... Este é um bife muito bom.

570
00:32:44,296 --> 00:32:45,912
Eu queria substituir o armário
semana passada,

571
00:32:46,131 --> 00:32:47,713
mas assim eu esqueci completamente.

572
00:32:47,966 --> 00:32:49,206
Agora desapareceu e quebrou-se.

573
00:32:49,509 --> 00:32:51,921
Não deixe o armário estragar o clima.
Vamos, vamos continuar.

574
00:33:06,693 --> 00:33:08,149
Seu maldito ladrãozinho!

575
00:33:11,198 --> 00:33:14,156
Você roubou meu vizinho,
agora você está roubando meu velho amigo?!

576
00:33:21,708 --> 00:33:22,664
Maldito!

577
00:33:23,210 --> 00:33:24,700
Seu filho da puta, prenda-me!

578
00:33:25,003 --> 00:33:26,038
Prenda-me! Vamos!

579
00:33:42,312 --> 00:33:44,019
Uh... deixei o alarme no meu rádio.

580
00:33:44,314 --> 00:33:45,395
Eu vou desligar.

581
00:33:48,443 --> 00:33:50,400
-E-Ei! Pare de lutar!
-Estou ferrado dessa vez...

582
00:33:50,695 --> 00:33:52,652
Pare de lutar! Pare de lutar...!

583
00:33:54,491 --> 00:33:55,697
Pare de lutar! Pare de lutar!

584
00:33:55,951 --> 00:33:57,441
-Ele invadiu para assaltar você!
-Vou invadir sua mãe!

585
00:33:57,702 --> 00:33:59,443
—O que você disse sobre minha mãe?!
-Pelo amor de Deus, ele é meu amigo!

586
00:33:59,704 --> 00:34:00,739
-Huh?! Ele é seu amigo?!
-Sim!

587
00:34:00,997 --> 00:34:02,738
Ele invadiu a casa ao lado
ontem à noite, mas eu o peguei!

588
00:34:02,999 --> 00:34:04,455
Certo, pedi a ele para instalar um bug!

589
00:34:04,709 --> 00:34:05,744
—Ele é mesmo seu amigo?
-Sim!

590
00:34:06,002 --> 00:34:07,743
Oh! Ele é seu amigo.
Aquela garota lá fora também é sua amiga.

591
00:34:08,004 --> 00:34:09,745
Você me pediu para invadir
a casa do seu amigo e instale um bug.

592
00:34:10,006 --> 00:34:11,246
Você também pediu ao seu amigo para me pegar.

593
00:34:11,508 --> 00:34:13,749
Eu sou seu amigo, então?!
Por que você trataria um amigo assim?!

594
00:34:14,010 --> 00:34:15,296
É tudo apenas um mal-entendido.

595
00:34:15,554 --> 00:34:17,545
Vocês dois se acalmem,
recupere o fôlego e pare de lutar.

596
00:34:17,847 --> 00:34:20,885
Vou me livrar da garota agora.
Explicarei tudo quando voltar.

597
00:34:21,351 --> 00:34:22,807
Ei! Olhos aqui!

598
00:34:23,353 --> 00:34:24,559
Agora... Sem brigas.

599
00:34:25,855 --> 00:34:26,811
Já volto.

600
00:34:28,692 --> 00:34:29,648
Sem brigas.

601
00:34:31,987 --> 00:34:33,102
Não importa o que aconteça, sem brigas.

602
00:34:34,447 --> 00:34:35,903
—Sem briga, meu idiota!
-O que é que foi isso?! O que?!

603
00:34:36,199 --> 00:34:37,155
O que você está fazendo?! O que--

604
00:34:42,497 --> 00:34:44,363
Ah... Que refeição farta, hein?

605
00:34:44,666 --> 00:34:46,122
Você já está cheio, certo?

606
00:34:46,334 --> 00:34:47,449
Oh! Você não gosta de bife?

607
00:34:47,711 --> 00:34:49,793
Não importa,
comeremos outra coisa na próxima vez.

608
00:34:50,046 --> 00:34:51,787
Jantar à luz de velas desta noite
chegou ao fim.

609
00:34:52,090 --> 00:34:53,251
—Você pode ir agora.
-Por que?

610
00:34:53,550 --> 00:34:55,587
—Ainda não comi nada.
—Está bem. | está tudo bem.

611
00:34:57,387 --> 00:34:58,627
Comeremos novamente em outra hora.

612
00:35:06,104 --> 00:35:07,265
Pare de lutar!

613
00:35:07,564 --> 00:35:08,520
Pare de lutar!

614
00:35:14,029 --> 00:35:15,360
Ei! Vocês podem parar de brigar?!

615
00:35:21,786 --> 00:35:22,742
Com licença...

616
00:35:23,288 --> 00:35:25,529
— Hã? Por que seu olho está machucado?
-O que você disse?

617
00:35:25,832 --> 00:35:27,197
Realmente?! Não, não é.

618
00:35:27,500 --> 00:35:29,662
-O que você quer?
—Nada, só deixei meu casaco para trás.

619
00:35:30,086 --> 00:35:31,042
Mantenha esse pensamento.

620
00:35:35,258 --> 00:35:36,214
E-Ei! Pare de lutar!

621
00:35:44,309 --> 00:35:45,765
Ah, não... Por que seu nariz está sangrando?

622
00:35:46,311 --> 00:35:47,767
Realmente? Não, não é!

623
00:35:48,605 --> 00:35:49,561
Você deve estar bêbado!

624
00:35:53,151 --> 00:35:54,107
Pare de lutar!

625
00:36:03,286 --> 00:36:04,242
Pare de lutar!

626
00:36:07,290 --> 00:36:08,246
(Certo)

627
00:36:09,459 --> 00:36:10,915
(Eles estão ali. Vamos.)

628
00:36:12,712 --> 00:36:13,668
(Vamos.)

629
00:36:14,297 --> 00:36:15,253
(Lá, ali.)

630
00:36:16,508 --> 00:36:17,464
(Isso mesmo.)

631
00:36:22,013 --> 00:36:22,969
Ei! E agora?

632
00:36:23,264 --> 00:36:25,380
Eu deveria ser o único a fazer esta pergunta:
E agora?!

633
00:36:25,684 --> 00:36:27,049
Eu não sei o que vocês dois
deveria fazer agora!

634
00:36:27,352 --> 00:36:28,592
De qualquer forma,
Estou seguindo meu plano original:

635
00:36:28,895 --> 00:36:30,306
Seduza aquela velha solteirona
com tudo que tenho.

636
00:36:30,605 --> 00:36:32,141
Faça com que ela venda a pescaria,
Eu coleciono 20%.

637
00:36:32,440 --> 00:36:35,102
Além do dinheiro, há muitos outros
coisas preciosas neste mundo, certo?

638
00:36:35,402 --> 00:36:37,734
Certo! Ouro, prata, diamantes, antiguidades...

639
00:36:38,029 --> 00:36:40,862
Estou falando de justiça,
razão e liberdade,

640
00:36:41,157 --> 00:36:42,488
seu bastardo ganancioso!

641
00:36:42,742 --> 00:36:43,698
Como você me chamou?!

642
00:36:44,619 --> 00:36:45,609
Acalmar. Acalme-se agora. Acalmar.

643
00:36:45,829 --> 00:36:47,160
Tudo bem, você não precisa se preocupar.

644
00:36:47,414 --> 00:36:50,031
Quando chegar a hora, no máximo,
Admito que sou um menino mau,

645
00:36:50,291 --> 00:36:51,952
e imploro àquelas duas mulheres
para retirar as acusações.

646
00:36:52,210 --> 00:36:53,371
Isso realmente vale a pena?

647
00:36:53,795 --> 00:36:56,287
Você acha que se alguém abrisse
seu crânio por dizer isso,

648
00:36:56,589 --> 00:36:57,545
valeria mesmo a pena?

649
00:36:57,841 --> 00:36:58,797
Ei!

650
00:36:59,217 --> 00:37:01,549
Conduta desordeira em local público
vai te levar para a prisão.

651
00:37:01,886 --> 00:37:03,297
Ainda usa a prisão para me assustar?

652
00:37:03,596 --> 00:37:06,054
Dê uma olhada,
há lixo por todo lado.

653
00:37:07,517 --> 00:37:08,723
Cabeça de cobra, olhos de rato.

654
00:37:09,018 --> 00:37:09,974
Bobagem total!

655
00:37:10,812 --> 00:37:12,098
O fim do mundo está próximo.

656
00:37:12,397 --> 00:37:14,434
Vivendo no fim do mundo
já é ruim o suficiente.

657
00:37:14,733 --> 00:37:16,815
Agora você quer que eu viva dentro de uma prisão
no fim do mundo?!

658
00:37:17,068 --> 00:37:18,024
-Lá!
-Não.

659
00:37:18,236 --> 00:37:19,692
-Desculpe. Sinto muito.
-E-Ei,

660
00:37:19,946 --> 00:37:21,436
como você conseguiu alguém assim
para um trabalho? -Ei!

661
00:37:21,698 --> 00:37:22,813
Não aponte para mim desse jeito!

662
00:37:23,366 --> 00:37:25,482
—O que você quer dizer com isso?
—Não quero dizer nada.

663
00:37:25,994 --> 00:37:27,951
Não diga coisas tão sem sentido
quando estou por perto!

664
00:37:28,997 --> 00:37:30,453
Uh, ele está apenas preocupado. Apenas preocupado.

665
00:37:31,291 --> 00:37:32,747
Ele não costumava ser assim.

666
00:37:33,460 --> 00:37:35,792
Estou percebendo cada vez mais
que você realmente mudou muito.

667
00:37:36,087 --> 00:37:39,045
É preciso estar em constante atualização
e mudando para ter algum significado.

668
00:37:39,382 --> 00:37:41,544
Como se fosse como se ele perguntasse
perguntas tão sem sentido.

669
00:37:41,843 --> 00:37:43,299
—Onde está o significado disso?!
-Ei!

670
00:37:43,595 --> 00:37:45,586
Mantenha a calma. Mantenha a calma.
Tome uma bebida. Uma bebida.

671
00:37:45,889 --> 00:37:46,845
Tome um pouco de chá.

672
00:37:47,348 --> 00:37:48,304
Pronto, vamos beber.

673
00:37:50,018 --> 00:37:51,508
Chefe Wah, por aqui.

674
00:37:51,811 --> 00:37:52,767
Depois de você.

675
00:37:57,233 --> 00:37:59,190
-E agora estamos todos bem.
—Ei, Jackie! Você está aqui?

676
00:37:59,444 --> 00:38:01,685
-Ei, que bom ver você aqui.
—Ugh... Fui arrastado pelo Chefe Wah.

677
00:38:01,946 --> 00:38:04,233
Não será tão chato com você por perto.
Venha se juntar a nós, posso te apresentar.

678
00:38:04,491 --> 00:38:06,482
-Claro. Vá em frente, |'|Já vou.
— Vamos.

679
00:38:06,743 --> 00:38:08,700
Tenha paciência comigo.
Ei, sente-se aqui um pouco.

680
00:38:11,664 --> 00:38:13,154
Pensando bem, vamos juntos.

681
00:38:14,000 --> 00:38:14,956
Vamos juntos!

682
00:38:19,047 --> 00:38:20,003
Chefe Wah.

683
00:38:20,799 --> 00:38:23,507
Deixe-me apresentar você:
Jackie Lung, meu sócio na firma.

684
00:38:23,802 --> 00:38:24,963
Seu caso está nas mãos dele.

685
00:38:25,261 --> 00:38:27,127
-Chefe Wah.
—Ah... Advogado Lung, foi?

686
00:38:27,430 --> 00:38:28,386
O prazer é todo meu.

687
00:38:28,681 --> 00:38:31,218
Se minha fábrica para de funcionar ou não
depende exclusivamente de você.

688
00:38:31,518 --> 00:38:32,508
Farei o meu melhor.

689
00:38:32,769 --> 00:38:34,510
Esses dois também estão me ajudando
com o seu caso.

690
00:38:38,066 --> 00:38:39,556
Chefe Wah, estou ao seu dispor.

691
00:38:39,859 --> 00:38:40,849
Sou muito trabalhador!

692
00:38:41,736 --> 00:38:45,695
Chefe Wah, deixe este caso para Jackie,
e você pode ficar tranquilo.

693
00:38:46,616 --> 00:38:47,822
Eu só quero que isso acabe.

694
00:38:48,034 --> 00:38:50,651
— Sirvam-se. Sirvam-se.
-Chefe Wah? Você pode ficar tranquilo.

695
00:38:50,912 --> 00:38:52,869
Já estamos reunindo evidências
em seu oponente.

696
00:38:53,081 --> 00:38:54,412
Chefe, algo não está certo.

697
00:38:59,587 --> 00:39:00,702
Ei! O que é tudo isso, então?!

698
00:39:04,843 --> 00:39:07,505
<i> Criança adorando Guanyin.
Você não achou que seria tão bom, né?!</i>

699
00:39:12,517 --> 00:39:14,349
Pare de lutar! Pare de lutar!

700
00:39:39,419 --> 00:39:41,330
Ei, ei. Você está bloqueando minha visão.

701
00:39:56,185 --> 00:39:57,141
Pare de lutar!

702
00:39:57,896 --> 00:39:58,852
Pare de lutar!

703
00:40:00,189 --> 00:40:01,145
Pare de lutar!

704
00:40:10,950 --> 00:40:11,906
Vamos fugir!

705
00:40:16,289 --> 00:40:18,530
—Volte aqui! Você já terminou?!
-Deixa para lá. Deixa para lá.

706
00:40:21,169 --> 00:40:22,125
Me desculpe.

707
00:40:22,337 --> 00:40:24,954
Os portões da cidade incendiados significam desastre
para os peixes na lagoa.

708
00:40:25,214 --> 00:40:28,172
Eu nasci com um rosto desagradável,
então eles devem ter pegado o homem errado.

709
00:40:28,384 --> 00:40:29,340
Peguei o homem errado?!

710
00:40:29,594 --> 00:40:31,631
Você! Você que vem e vai flanqueado
por uma comitiva na frente e atrás!

711
00:40:31,888 --> 00:40:33,378
Quem se senta para o flash
e brilho de lâminas!

712
00:40:33,640 --> 00:40:35,597
Só de olhar para você,
Eu sei que você não é um cara legal!

713
00:40:36,351 --> 00:40:37,307
Foda-se!

714
00:40:37,894 --> 00:40:39,134
E-Ei! Não vá!

715
00:40:39,437 --> 00:40:41,394
Me desculpe, meu amigo
bebi um pouco demais.

716
00:40:42,482 --> 00:40:43,438
Não importa isso.

717
00:40:43,983 --> 00:40:45,940
Vocês três podem se controlar
muito bem.

718
00:40:46,235 --> 00:40:47,566
Felizmente, você está trabalhando para mim.

719
00:40:47,862 --> 00:40:50,320
Se você estivesse trabalhando para o outro lado,
então eu estaria...

720
00:40:52,408 --> 00:40:55,116
Hmph! De agora em diante, não saia por aí
dizendo que você é meu povo.

721
00:40:55,411 --> 00:40:56,901
Qualquer reputação que eu tivesse
foi arruinado por vocês.

722
00:40:57,205 --> 00:40:59,697
Chefe, eu nunca teria imaginado
ele teria dois dragões com ele.

723
00:40:59,999 --> 00:41:02,161
Dragões? É por isso
você estava arrastando os pés, então?

724
00:41:02,460 --> 00:41:04,167
Peça a alguém para terminar
o advogado primeiro.

725
00:41:04,462 --> 00:41:06,294
Aquele pirralho advogado é praticamente
um ninguém embora.

726
00:41:06,881 --> 00:41:07,916
Ele tem cérebro e músculos.

727
00:41:08,216 --> 00:41:09,331
Isso ainda faz dele um ninguém?

728
00:41:09,634 --> 00:41:12,843
Você precisa ter “Ironside 426”
esculpido em sua testa para ser alguém?

729
00:41:18,893 --> 00:41:20,224
Aquele barco ali é tão lindo.

730
00:41:20,520 --> 00:41:22,181
Aquele para quem estou levando você
é ainda mais bonito.

731
00:41:32,156 --> 00:41:33,396
Olá? Eles estão aqui.

732
00:41:43,001 --> 00:41:43,957
Por favor.

733
00:41:44,502 --> 00:41:45,458
Aqui.

734
00:42:02,103 --> 00:42:03,059
Sr. Pulmão.

735
00:42:03,354 --> 00:42:04,594
Senhorita Wan.

736
00:42:05,231 --> 00:42:06,687
Então? Você gosta disso?

737
00:42:08,109 --> 00:42:09,349
Mas é um pouco exagerado.

738
00:42:09,652 --> 00:42:11,108
não é exagero, vale a pena.

739
00:42:11,404 --> 00:42:12,986
O almoço é inerentemente algo de uma só nota.

740
00:42:13,281 --> 00:42:15,989
Se houver alguma maneira de apimentar isso,
isso faz toda a diferença.

741
00:42:18,619 --> 00:42:19,529
Uau, Jackie?

742
00:42:22,457 --> 00:42:24,118
Você não come assim todos os dias, não é?

743
00:42:24,417 --> 00:42:26,033
Bem, depende se eu comer com você todos os dias.

744
00:42:34,802 --> 00:42:36,509
Eu não gosto de tantas pessoas
atendendo a mim.

745
00:42:36,763 --> 00:42:38,549
Oh! Da próxima vez serei só eu
servindo você, então.

746
00:42:38,806 --> 00:42:40,217
Uma refeição como esta não é barata...

747
00:42:40,433 --> 00:42:42,015
Mergulhei no meu pecúlio para tratar você.

748
00:42:42,268 --> 00:42:45,260
Aceite isso como uma retribuição por deixá-lo com
com o estômago vazio em minha casa naquela noite.

749
00:42:45,480 --> 00:42:46,766
Você não deve abusar de um pecúlio.

750
00:42:46,981 --> 00:42:48,517
Você não necessariamente começará um ninho
depois de um almoço.

751
00:42:48,733 --> 00:42:50,895
Bem, ainda terei interesse.
Saúde.

752
00:43:04,832 --> 00:43:06,618
Por favor, me desculpe,
Eu quero usar o banheiro.

753
00:43:06,918 --> 00:43:08,500
OK. Leve a senhorita Wan ao banheiro.

754
00:43:08,795 --> 00:43:09,751
Claro.

755
00:43:13,216 --> 00:43:15,924
Senhorita Wan, este barco inteiro
foi reservado pelo Sr. Lung.

756
00:43:16,219 --> 00:43:17,880
Posso te interessar
em experimentar os senhores?

757
00:43:19,263 --> 00:43:21,220
-Não.
—Ah, depois de você.

758
00:43:27,063 --> 00:43:28,019
Senhorita Wan, por favor.

759
00:43:35,196 --> 00:43:36,652
Ei! Ele está lá em cima!

760
00:43:38,241 --> 00:43:39,447
Se apresse! Ir!

761
00:44:03,808 --> 00:44:04,764
O que você está fazendo?!

762
00:44:08,396 --> 00:44:09,852
Eu o vejo! Ele está aqui dentro!

763
00:44:26,497 --> 00:44:27,453
Separem-se e persigam!

764
00:46:24,198 --> 00:46:25,154
O que aconteceu?!

765
00:46:28,119 --> 00:46:29,609
Nossa refeição chegou ao fim novamente.

766
00:46:29,996 --> 00:46:31,236
O que?

767
00:46:32,707 --> 00:46:33,663
Vamos.

768
00:46:57,898 --> 00:46:59,388
Você está afogando suas flores até a morte.

769
00:47:04,280 --> 00:47:05,645
Senhorita Ip... Venha aqui um pouco.

770
00:47:08,701 --> 00:47:09,987
O que é isso, heróico caçador de ladrões?

771
00:47:11,120 --> 00:47:12,986
Não há muita recompensa
por se tornar um herói.

772
00:47:14,832 --> 00:47:16,038
Que tal algumas flores então?

773
00:47:17,043 --> 00:47:19,000
Me dando uma noite sozinho com você
é mais prático.

774
00:47:20,546 --> 00:47:23,664
Em uma única noite, podemos ter muito
para comer e muita conversa.

775
00:47:24,842 --> 00:47:27,209
Já somos bons vizinhos.
Por que não ser também bons amigos?

776
00:47:27,511 --> 00:47:28,967
Amigos são para trair.

777
00:47:30,598 --> 00:47:32,839
Menos amigos significa menos traição.

778
00:47:33,559 --> 00:47:36,392
-Estou disposto a ser traído por você.
—Seus olhos já te traíram.

779
00:47:37,229 --> 00:47:39,891
Seus olhos me dizem que você não é sincero
sobre fazer amigos.

780
00:47:40,149 --> 00:47:41,810
Você só está interessado em encontrar uma mulher.

781
00:47:44,362 --> 00:47:46,399
Estou interessado em encontrar uma mulher
para ser meu amigo.

782
00:47:46,697 --> 00:47:48,734
Confie nos meus lábios, não confie nos meus olhos.

783
00:47:48,991 --> 00:47:51,358
Sua boca tem uma cicatriz,
como posso confiar em você?

784
00:47:51,994 --> 00:47:53,951
Essa cicatriz...
conta como parte do meu nariz!

785
00:47:54,497 --> 00:47:55,453
Não entenda errado.

786
00:47:57,458 --> 00:47:58,493
Se estou certo ou errado,

787
00:47:58,751 --> 00:48:00,458
Agradeço seu convite,
mas eu recuso.

788
00:48:01,462 --> 00:48:02,577
Não aprecie e recuse.

789
00:48:02,838 --> 00:48:04,795
É só jantar.
Você tem que comer todos os dias de qualquer maneira.

790
00:48:05,966 --> 00:48:06,922
Deixe ir...

791
00:48:07,510 --> 00:48:09,751
Vocês, homens... além de
convidando mulheres para jantar,

792
00:48:10,012 --> 00:48:11,093
não há mais nada para você...

793
00:48:12,515 --> 00:48:13,471
Há mais!

794
00:48:13,682 --> 00:48:16,219
Mas esses são os ideais mais elevados.
Eu só guardo isso em meu coração.

795
00:48:16,435 --> 00:48:19,177
Agora então, estarei esperando por você
no Restaurante Glasshouse esta noite.

796
00:48:19,438 --> 00:48:20,394
Eu não irei...!

797
00:48:21,315 --> 00:48:22,305
Continuarei esperando por você!

798
00:48:22,566 --> 00:48:23,772
Não vou embora até ver você!

799
00:48:24,568 --> 00:48:25,774
Eu não irei.

800
00:48:27,405 --> 00:48:28,361
Você tem que vir!

801
00:48:28,614 --> 00:48:29,729
Tão largo quanto os céus,
tão infinito quanto a terra.

802
00:48:29,990 --> 00:48:31,196
Até que os oceanos sequem
e as rochas se quebram.

803
00:48:31,450 --> 00:48:33,908
—Vou esperar até você chegar!
—Eu definitivamente não irei!

804
00:49:05,818 --> 00:49:07,024
Ele realmente veio...!

805
00:49:15,161 --> 00:49:16,401
Senhorita, preciso fazer uma ligação.

806
00:49:16,829 --> 00:49:18,365
Senhor, também preciso fazer uma ligação.

807
00:49:18,664 --> 00:49:19,870
Oh! Não tenha pressa, então.

808
00:49:23,711 --> 00:49:25,418
Vamos ver quanto tempo você vai esperar...

809
00:49:30,593 --> 00:49:32,960
Aquele covarde... O que aconteceu com
“Não vou embora até ver você”?

810
00:49:33,262 --> 00:49:34,718
Nada além de falar... Hmph!

811
00:49:37,433 --> 00:49:38,844
Então, qual é o significado disso?

812
00:49:40,769 --> 00:49:43,101
Pare de ficar boquiaberto,
e olhe do outro lado da rua à sua direita!

813
00:49:44,315 --> 00:49:46,022
Eu te convidei para jantar,
e você disse que não viria.

814
00:49:46,233 --> 00:49:47,439
No final você não veio.

815
00:49:47,693 --> 00:49:50,060
Você veio, mas não entrou,
e ficou na rua!

816
00:50:00,164 --> 00:50:01,120
Vá embora, então.

817
00:50:01,415 --> 00:50:03,372
Eu estarei seguindo você por trás
o tempo todo!

818
00:50:03,667 --> 00:50:04,907
Perseguir garotas não é uma questão de lógica.

819
00:50:05,211 --> 00:50:06,497
É sobre ações.

820
00:50:06,795 --> 00:50:08,536
Obrigado por me dar
a oportunidade de realmente persegui-lo.

821
00:50:08,839 --> 00:50:10,000
Eu sei o que você estava pensando.

822
00:50:10,257 --> 00:50:12,840
Você realmente queria ver se eu não ia
ir embora até te ver, certo?

823
00:50:13,093 --> 00:50:15,004
Eu disse que não vou embora até ver você.
E isso significa exatamente isso!

824
00:50:15,262 --> 00:50:17,970
Mesmo que você não acredite em mim,
você deve acreditar em si mesmo!

825
00:50:18,265 --> 00:50:20,256
Você não consegue ver que você tem
um verdadeiro encanto em você?

826
00:50:23,187 --> 00:50:24,894
Senhora gorda, não estou falando com você!

827
00:50:25,189 --> 00:50:26,395
Você consegue parar de ficar tão apaixonado?!

828
00:50:27,358 --> 00:50:29,019
Eu estava conversando com a jovem
perto de você!

829
00:50:33,697 --> 00:50:34,653
Sem pressa.

830
00:50:34,949 --> 00:50:37,407
Não ande tão rápido, mocinha
na frente vestindo peles pretas!

831
00:50:40,496 --> 00:50:42,453
Correndo pela estrada do amor
não levará a uma vida feliz.

832
00:50:42,706 --> 00:50:44,492
Para dar uma chance a outra pessoa
é se dar uma chance.

833
00:50:44,750 --> 00:50:46,206
A felicidade tem que ser criada por duas pessoas.

834
00:50:46,460 --> 00:50:49,418
Você entende,
jovem com lenço e sem jaqueta?

835
00:50:52,508 --> 00:50:55,000
Estou tão agradecido por você estar aí
refletindo sobre o que eu disse.

836
00:50:55,261 --> 00:50:56,968
Você pode parar de pensar agora,
Eu estava apenas falando bobagens!

837
00:50:57,179 --> 00:50:59,637
Ser amigos não é realmente
uma coisa tão complicada.

838
00:51:05,688 --> 00:51:06,644
Você terminou?!

839
00:51:12,403 --> 00:51:13,609
Cuidado, ou você pegará um resfriado.

840
00:51:14,029 --> 00:51:14,985
Desculpe.

841
00:51:15,406 --> 00:51:16,612
Eu me empolguei um pouco.

842
00:51:17,366 --> 00:51:18,822
Quem tem cabelo que quer careca?

843
00:51:19,118 --> 00:51:21,200
Eu não conseguia pensar em outra maneira
para chegar até você.

844
00:51:24,999 --> 00:51:27,206
Um idiota como você tem cabelo
que quer carecas!

845
00:51:27,710 --> 00:51:29,041
Agindo como um louco em público!

846
00:51:29,336 --> 00:51:30,292
Eu não te conheço!

847
00:51:32,840 --> 00:51:34,251
Onde devemos ir jantar, então?

848
00:51:35,718 --> 00:51:37,049
Iremos aonde você disser que iremos!

849
00:51:39,680 --> 00:51:41,796
Vamos jantar agora!
Por favor, saia do caminho!

850
00:51:42,099 --> 00:51:44,215
Por favor, saia do caminho,
vamos jantar agora!

851
00:51:44,518 --> 00:51:47,101
Por favor, saia do caminho!
Por favor, saia do caminho...!

852
00:51:47,396 --> 00:51:48,352
<i>Mundo da Pizza</i>

853
00:51:56,780 --> 00:52:01,240
<i>Com o calor perto dos meus ouvidos</i>

854
00:52:01,785 --> 00:52:05,744
<i>Setas do Cupido</i>

855
00:52:06,040 --> 00:52:14,004
<i>Gire dentro do meu coração</i>

856
00:52:15,257 --> 00:52:19,296
<i>Deixe nosso toque conduzir eletricidade</i>

857
00:52:19,595 --> 00:52:23,839
<i>Deixe meu coração tremer</i>

858
00:52:24,141 --> 00:52:32,105
<i>Deixe meu amor entregar seu calor</i>

859
00:52:34,818 --> 00:52:38,937
<i>—A alegria dentro do meu coração aumenta
—Alegria...</i>

860
00:52:39,657 --> 00:52:42,866
<i>-O calor dentro do meu coração ultrapassa os limites
—Calor...</i>

861
00:52:43,702 --> 00:52:51,702
<i>—Coração na mão...
—Entrelaçado comigo...</i>

862
00:52:53,379 --> 00:52:57,338
<i>—A alegria dentro do meu coração aumenta
—Alegria...</i>

863
00:52:58,008 --> 00:53:01,967
<i>-O calor dentro do meu coração ultrapassa os limites
—Calor...</i>

864
00:53:02,680 --> 00:53:08,642
<i>-O amor é como uma corrente contínua
—Exatamente como uma corrente contínua</i>

865
00:53:09,144 --> 00:53:16,517
<i>Deixe meu amor entregar seu calor...</i>

866
00:53:21,699 --> 00:53:22,814
Seja honesto comigo.

867
00:53:23,117 --> 00:53:25,700
Você só passa tempo comigo
para ganhar o processo?

868
00:53:26,370 --> 00:53:27,280
E você?

869
00:53:27,579 --> 00:53:30,537
Você também me deixa passar um tempo com você
para ganhar o processo?

870
00:53:32,251 --> 00:53:35,164
Na verdade, não importa
se você ganhar ou perder um caso.

871
00:53:35,462 --> 00:53:36,918
Você perde um, você ganha o próximo.

872
00:53:37,381 --> 00:53:38,837
Ganhando ou perdendo, ainda sou pago.

873
00:53:39,466 --> 00:53:41,082
Mas boas amigas são coisas diferentes.

874
00:53:41,385 --> 00:53:43,217
Você pode não encontrar a pessoa certa
por dez anos.

875
00:53:43,512 --> 00:53:46,095
E quando você faz...
ela pode ser a esposa de alguém.

876
00:53:48,183 --> 00:53:49,344
É a mesma coisa com um bom homem.

877
00:53:49,643 --> 00:53:51,600
Geralmente, um homem bom também é
marido de alguém.

878
00:53:55,441 --> 00:53:56,647
Não me olhe assim.

879
00:53:56,900 --> 00:53:58,061
Você não conta como um bom homem.

880
00:53:58,318 --> 00:54:00,059
Porque eu não estou
marido de alguém, certo?

881
00:54:06,744 --> 00:54:07,700
Você está bem?

882
00:54:07,953 --> 00:54:09,614
Se não for beijo,
Não vou beijar você, então.

883
00:54:09,830 --> 00:54:10,786
Você teve que me bater?

884
00:54:11,665 --> 00:54:13,872
Mesmo que eu não tivesse que bater em você,
Eu já fiz. E daí?

885
00:54:14,585 --> 00:54:15,541
Certo.

886
00:54:15,794 --> 00:54:18,161
Mesmo que você não precisasse me bater,
você já fez. E daí?

887
00:54:20,215 --> 00:54:21,171
Sinto muito, então.

888
00:54:24,344 --> 00:54:26,301
Nesse caso, me dê um tapa! Bata em mim!

889
00:54:26,764 --> 00:54:28,095
Você pode até me esfaquear com uma faca!

890
00:54:29,516 --> 00:54:30,472
Bata em mim!

891
00:54:38,484 --> 00:54:40,646
Toda essa pesca,
e estamos apenas pescando seu próprio peixe.

892
00:54:40,903 --> 00:54:42,393
Não há nenhuma sensação de excitação.

893
00:54:43,655 --> 00:54:47,193
O prazer de pescar não se encontra
no momento em que você pesca um peixe.

894
00:54:47,534 --> 00:54:48,990
É no momento em que você os come?

895
00:54:49,495 --> 00:54:50,451
Errado.

896
00:54:51,455 --> 00:54:52,945
Está no tempo real gasto na pesca,

897
00:54:53,999 --> 00:54:55,160
quando você está esperando pacientemente,

898
00:54:55,459 --> 00:54:57,200
sua mente e alma em paz.

899
00:54:59,046 --> 00:55:01,538
Então como é que aqueles que vivem
na água tem tantas rugas?

900
00:55:03,008 --> 00:55:05,215
Se você continuar sendo um espertinho,
Vou parar de falar com você.

901
00:55:20,234 --> 00:55:22,521
Você já pensou em
vendendo a pesca?

902
00:55:22,861 --> 00:55:23,942
Por que?

903
00:55:24,780 --> 00:55:26,737
Venda-o e venha comigo para a Austrália.

904
00:55:27,616 --> 00:55:28,822
Abriremos um rancho ali.

905
00:55:29,493 --> 00:55:30,733
Criaremos gado juntos.

906
00:55:31,036 --> 00:55:31,992
Ordenhe-os.

907
00:55:32,538 --> 00:55:33,494
Mas não se preocupe.

908
00:55:34,039 --> 00:55:36,246
A maior parte dos nossos dias será gasta
andando a cavalo juntos,

909
00:55:37,000 --> 00:55:38,957
galopando
a pastagem verde esmeralda.

910
00:55:41,505 --> 00:55:43,212
Tão ilimitado quanto o mar e o céu...

911
00:55:44,007 --> 00:55:47,466
<i>Na montanha onde os cavalos
estão galopando, galopando</i>

912
00:55:47,761 --> 00:55:51,254
<i>Há uma deriva,
vagando por uma única nuvem</i>

913
00:55:51,557 --> 00:55:55,391
<i>Um reflexo prateado e prateado</i>

914
00:55:55,686 --> 00:55:58,849
<i> Lavando, lavando
uma cidade de Kangding</i>

915
00:55:59,606 --> 00:56:05,397
<i>A lua curvada e curva</i>

916
00:56:05,696 --> 00:56:08,404
<i>Aquecendo-se, aquecendo-se
uma cidade de Kangding</i>

917
00:56:09,533 --> 00:56:11,399
Isso conta como uma proposta, então.

918
00:56:14,496 --> 00:56:15,452
Estou feliz com qualquer coisa.

919
00:56:15,998 --> 00:56:17,204
Sou uma pessoa muito tranquila.

920
00:56:22,212 --> 00:56:23,668
Deixe-me contar um segredo.

921
00:56:23,964 --> 00:56:24,920
OK.

922
00:56:26,091 --> 00:56:27,422
O testamento do meu pai estipula

923
00:56:27,718 --> 00:56:29,675
que quem se tornar seu genro

924
00:56:30,012 --> 00:56:32,470
herdará automaticamente
toda esta pescaria.

925
00:56:36,059 --> 00:56:38,050
Ei! Qual é a sua reação?!

926
00:56:40,063 --> 00:56:41,599
Você me contou um grande segredo.

927
00:56:41,899 --> 00:56:43,856
Agora do nada,
Tenho um novo segredo para guardar.

928
00:56:44,151 --> 00:56:46,267
De repente, meus fardos
ficaram muito mais pesados.

929
00:56:47,279 --> 00:56:48,235
Por que eles fariam isso?

930
00:56:48,655 --> 00:56:50,145
Este é o meu próprio segredo.

931
00:56:51,366 --> 00:56:52,572
Eu tenho lábios soltos.

932
00:56:52,951 --> 00:56:54,817
Eu não sei se posso continuar
esse seu segredo.

933
00:56:55,037 --> 00:56:56,778
É por isso que eu sinto
este é um fardo pesado.

934
00:56:59,082 --> 00:57:00,664
Apenas trate isso como um segredo seu.

935
00:57:01,209 --> 00:57:02,415
Tratá-lo como meu próprio segredo?

936
00:57:07,466 --> 00:57:08,547
Não está muito melhor agora?

937
00:57:11,637 --> 00:57:12,593
Muito melhor!

938
00:57:13,138 --> 00:57:14,754
Ter que lidar com um segredo seu...

939
00:57:15,015 --> 00:57:16,130
é uma sensação tão diferente!

940
00:57:19,144 --> 00:57:23,934
Em um lugar distante

941
00:57:24,232 --> 00:57:28,191
<i>Há uma solteirona...</i>

942
00:57:58,642 --> 00:57:59,598
Pense rápido!

943
00:58:04,189 --> 00:58:05,645
Eu finalmente te peguei bem!

944
00:58:06,149 --> 00:58:07,605
Você é um idiota, você...!

945
00:58:12,114 --> 00:58:13,070
Não tenha medo.

946
00:58:13,365 --> 00:58:14,321
<i>Estou aqui.</i>

947
00:58:14,700 --> 00:58:16,691
Agora não! Apresse-se e descubra
por que perdemos energia.

948
00:58:16,952 --> 00:58:18,659
Você não acha que esse ser
no escuro com outro

949
00:58:18,912 --> 00:58:20,494
é o tipo mais maravilhoso
de estarmos juntos?

950
00:58:20,747 --> 00:58:23,284
Claro que não! Sem qualquer poder,
tudo na geladeira vai estragar,

951
00:58:23,542 --> 00:58:24,782
o arroz só é cozido na metade,

952
00:58:25,043 --> 00:58:26,784
a sopa na panela elétrica
nem água e nem sopa,

953
00:58:27,045 --> 00:58:29,036
e tem as coisas no forno também...
Vá descobrir por que perdemos energia agora!

954
00:58:29,297 --> 00:58:30,708
Não é como se eu fosse um gerador de energia.

955
00:58:30,966 --> 00:58:33,674
Mesmo se eu descobrir o que está acontecendo,
Ainda não consigo lhe dar nenhum poder.

956
00:58:38,056 --> 00:58:39,512
O interruptor principal não faz nada.

957
00:58:52,988 --> 00:58:53,944
Huh? Quem é aquele?!

958
00:59:01,538 --> 00:59:02,494
O que está acontecendo?!

959
00:59:11,339 --> 00:59:12,295
Jackie, o que aconteceu...

960
00:59:13,050 --> 00:59:15,291
Parece que temos um intruso
quem não nos quer bem.

961
00:59:15,594 --> 00:59:16,550
E agora?

962
00:59:17,012 --> 00:59:17,968
Segure essa coisa,

963
00:59:18,263 --> 00:59:20,595
vá para a sala, conte 1-2-3,
e ligue-o.

964
00:59:20,891 --> 00:59:22,222
—Você entendeu?
—Mas--

965
00:59:22,517 --> 00:59:23,473
Vá! Ir!

966
00:59:23,769 --> 00:59:24,725
Apresse-se e vá!

967
00:59:33,987 --> 00:59:35,193
Jackie, eu liguei.

968
00:59:35,489 --> 00:59:37,150
—O que eu faço a seguir?
-Tome cuidado!

969
00:59:50,629 --> 00:59:51,835
Huh?! Tung Tak-Biao?!

970
00:59:56,384 --> 00:59:58,091
—Você perdeu?!
—Eu não perdi!

971
00:59:58,386 --> 00:59:59,592
Você sabe o que está fazendo?!

972
00:59:59,888 --> 01:00:01,378
Sim! Preciso me livrar da testemunha!

973
01:00:02,766 --> 01:00:03,722
Fugir!

974
01:00:09,106 --> 01:00:10,062
Solte!

975
01:00:10,357 --> 01:00:12,564
-Primo!
—Já chega!

976
01:00:12,818 --> 01:00:14,434
-O que aconteceu?
—O que quer que tenha acontecido não é da sua conta!

977
01:00:14,694 --> 01:00:16,435
Ah... Você é um trabalho,
não tenho educação alguma!

978
01:00:16,696 --> 01:00:18,232
Minha falta de boas maneiras é melhor
do que sua falta de humanidade!

979
01:00:18,490 --> 01:00:21,198
Seduzindo alguém para que você possa conversar com ele
em vender sua pescaria!

980
01:00:21,493 --> 01:00:22,699
Fei, do que ele está falando?

981
01:00:22,994 --> 01:00:24,610
Hum... Nada.

982
01:00:24,913 --> 01:00:25,869
Ele só está falando besteira.

983
01:00:26,164 --> 01:00:27,654
Eu não vou calar a boca
mesmo que ele me bata até a morte!

984
01:00:27,958 --> 01:00:28,914
Pare de lutar!

985
01:00:29,209 --> 01:00:30,665
Pare de lutar! Pare de lutar...!

986
01:00:31,920 --> 01:00:32,830
Deixe-me explicar!

987
01:00:33,088 --> 01:00:34,044
Não dê ouvidos a ele!

988
01:00:34,297 --> 01:00:35,833
—Você pode simplesmente parar de falar?!
—Você é quem deveria parar!

989
01:00:36,091 --> 01:00:37,331
Eu ouvi você falar demais!

990
01:00:37,592 --> 01:00:39,174
Aquele que me disse para invadir
e bug o lugar era você!

991
01:00:39,386 --> 01:00:41,878
Eu errei e agora estou sendo processado. Além de
sem fazer nada, você também me traiu!

992
01:00:42,139 --> 01:00:43,880
Então esse é o tipo de pessoa
você realmente é!

993
01:00:44,141 --> 01:00:46,348
Não dê ouvidos a ele.
Ele só está falando besteira!

994
01:00:48,145 --> 01:00:49,101
Escute-me.

995
01:00:49,396 --> 01:00:50,352
Ling, deixe-me explicar.

996
01:00:50,647 --> 01:00:52,354
Não é tão complicado quanto você pensa!

997
01:00:52,649 --> 01:00:54,014
Sim! A situação é muito simples!

998
01:00:54,317 --> 01:00:55,682
A situação é realmente muito simples!

999
01:00:55,986 --> 01:00:57,568
Já ouvi o suficiente, apresse-se e vá embora!

1000
01:00:57,779 --> 01:00:58,735
Ei!

1001
01:01:01,283 --> 01:01:03,240
Ling! Deixe-me explicar!

1002
01:01:03,910 --> 01:01:05,617
Seja o que for, guarde para o tribunal!

1003
01:01:06,204 --> 01:01:07,194
Ling!

1004
01:01:10,041 --> 01:01:11,031
Ling...!

1005
01:01:14,045 --> 01:01:15,206
Você estragou tudo!

1006
01:01:15,505 --> 01:01:16,745
Foi estragado desde o início!

1007
01:01:17,048 --> 01:01:18,755
Já estava ferrado
quando ele me prendeu arrombando!

1008
01:01:19,050 --> 01:01:21,291
Eu continuo dizendo a você,
Eu não te prendi de propósito!

1009
01:01:21,595 --> 01:01:23,586
Basta olhar! Como você conseguiu
alguém assim para um trabalho?!

1010
01:01:23,889 --> 01:01:24,845
Ei! Bião!

1011
01:01:25,140 --> 01:01:26,096
Não diga mais nada!

1012
01:01:26,391 --> 01:01:28,348
Por que perguntar a outra pessoa,
quando você pode fazer isso sozinho?

1013
01:01:28,643 --> 01:01:31,101
Eu mais do que entendo que vivemos
numa sociedade onde as relações humanas,

1014
01:01:31,396 --> 01:01:33,387
e os próprios caminhos do mundo
são ditados pelo interesse próprio.

1015
01:01:33,690 --> 01:01:35,306
Eu já disse que vou te ajudar
vença essa coisa!

1016
01:01:35,609 --> 01:01:37,896
Vencer essa coisa?
Basta bater no meu pulmão, será mais fácil!

1017
01:01:38,195 --> 01:01:40,857
—Vocês dois nem estão levando isso a sério!
-Já chega! Você terminou de incomodar?!

1018
01:01:41,114 --> 01:01:42,900
Droga... Você perdeu a paciência comigo?

1019
01:01:43,158 --> 01:01:44,569
Eu nem perdi a paciência ainda!

1020
01:01:44,784 --> 01:01:47,367
—Você tem que me empurrar com tanta força?!
-Isso é o quão forte eu empurro!

1021
01:01:51,917 --> 01:01:53,157
Você acabou de me bater, nariz grande?!

1022
01:01:53,460 --> 01:01:54,666
Como se você tivesse que marcar uma data...

1023
01:01:56,213 --> 01:01:57,795
Não preciso encontrar tempo para bater em você!

1024
01:02:01,301 --> 01:02:02,507
Não lute!

1025
01:02:27,535 --> 01:02:28,775
Já chamamos a polícia.

1026
01:02:29,079 --> 01:02:31,036
Se você tem isso em você,
apenas continue lutando, então!

1027
01:02:49,015 --> 01:02:50,722
Eu falei tanto,
Sequei toda a minha saliva.

1028
01:02:50,934 --> 01:02:53,642
Eu flertei tanto que usei todo o meu suco
e o do gerador de energia também.

1029
01:02:53,895 --> 01:02:56,432
Tudo isso só para conversar docemente
o chefe da polícia de acusar vocês.

1030
01:02:56,690 --> 01:02:58,146
Há uns cem anos
entre vocês três,

1031
01:02:58,400 --> 01:02:59,765
e você ainda está lutando
como crianças na rua.

1032
01:02:59,985 --> 01:03:01,020
Com licença. Corning através.

1033
01:03:08,994 --> 01:03:11,281
Por que vocês estavam brigando, afinal?
Foi por causa de uma mulher?

1034
01:03:14,582 --> 01:03:16,038
Para o magro, eram duas mulheres.

1035
01:03:16,501 --> 01:03:17,866
Para o gordo, era uma mulher.

1036
01:03:18,586 --> 01:03:19,951
E para mim, eram dois homens.

1037
01:03:27,804 --> 01:03:30,512
Eu acordei antes do sol nascer hoje
por causa de um homem.

1038
01:03:31,016 --> 01:03:32,347
Então, como você vai me retribuir?

1039
01:03:41,443 --> 01:03:42,399
Então?

1040
01:03:44,404 --> 01:03:45,360
Estou com o coração partido.

1041
01:03:46,906 --> 01:03:49,694
Se você tivesse dado seu coração para mim,
você não ficaria com o coração partido.

1042
01:03:58,335 --> 01:04:00,167
Agora que tantos peixes morreram,
o que fazemos?

1043
01:04:00,712 --> 01:04:01,668
O que fazemos...?

1044
01:04:01,963 --> 01:04:03,499
Essa fábrica tem que ser para fabricar drogas.

1045
01:04:11,348 --> 01:04:12,713
Como se você não fosse sair do caminho.

1046
01:04:13,266 --> 01:04:14,472
Como se você não fosse pisar no freio.

1047
01:04:18,480 --> 01:04:20,767
O que diabos você está tentando puxar?!
Um bom cachorro não bloqueia a estrada!

1048
01:04:20,982 --> 01:04:23,064
-Eu não sou um bom cachorro.
—Você também não é uma boa pessoa!

1049
01:04:23,318 --> 01:04:25,685
—Eu sou uma boa pessoa!
—Eles não brincam com as emoções dos outros!

1050
01:04:25,945 --> 01:04:28,186
Eu nunca brinquei com suas emoções!
Eu também expus meus verdadeiros sentimentos!

1051
01:04:28,448 --> 01:04:30,359
—Palavras vazias!
—Você não consegue sentir?

1052
01:04:30,617 --> 01:04:32,824
Eu não consigo sentir isso!
Não tenho nenhum sentimento por você!

1053
01:04:35,705 --> 01:04:38,037
Você desperdiça meu tempo, você desperdiça minhas emoções.
Você é um canalha!

1054
01:04:38,333 --> 01:04:40,495
Para fazer sua comissão,
você me traiu... e a si mesmo!

1055
01:04:49,511 --> 01:04:52,048
—Por que você não fugiu?
—Se eu quisesse isso, não teria vindo.

1056
01:04:58,144 --> 01:05:00,886
—Como você pôde fazer algo tão perigoso?
-Esse tipo de pessoa fica melhor morto.

1057
01:05:01,147 --> 01:05:03,104
Eu estava falando de você!
Se ele arrancou a chave de você,

1058
01:05:03,358 --> 01:05:05,349
ele não teria simplesmente matado você;
ele poderia ter me matado também!

1059
01:05:05,610 --> 01:05:06,691
Eu não sou esse tipo de pessoa.

1060
01:05:07,112 --> 01:05:08,068
Deixe-me explicar.

1061
01:05:08,279 --> 01:05:10,987
No começo, eu realmente fui até você
para que eu pudesse persuadi-lo a vender a pescaria.

1062
01:05:11,241 --> 01:05:13,699
Mas à medida que passamos mais tempo juntos,
Percebi que realmente tinha me apaixonado por você.

1063
01:05:13,952 --> 01:05:16,694
Seu apetite é insaciável.
Agora você também quer ser o chefe da pesca?

1064
01:05:16,955 --> 01:05:19,117
Isso é algo que eu realmente
pensei, é claro.

1065
01:05:19,332 --> 01:05:21,289
Mas para mostrar meus sentimentos por você
são puros e verdadeiros,

1066
01:05:21,543 --> 01:05:24,331
você pode doar a pesca para caridade
antes de se casar comigo.

1067
01:05:25,797 --> 01:05:28,789
Se eu doar a pesca e casar com você,
devemos viver apenas no ar?

1068
01:05:29,050 --> 01:05:32,008
Então viveremos no ar se for necessário.
Contanto que não tenhamos que comer merda!

1069
01:05:32,262 --> 01:05:35,095
Mesmo que eu não doe a pescaria,
ainda teremos que viver apenas do ar.

1070
01:05:35,348 --> 01:05:37,510
Água poluída continua fluindo
da fábrica.

1071
01:05:37,809 --> 01:05:40,767
<i>|'||</i> vá até a fábrica e descubra para você
o que diabos eles estão fazendo, ok?

1072
01:05:40,979 --> 01:05:42,185
Vamos entrar no carro então.

1073
01:05:44,357 --> 01:05:46,894
Ei! Ela diz para você entrar no carro,
e você simplesmente entra no carro?

1074
01:05:48,570 --> 01:05:49,435
Entre.

1075
01:05:59,914 --> 01:06:01,120
Seu amigo está aqui para ver você.

1076
01:06:11,885 --> 01:06:12,841
Ling...

1077
01:06:13,845 --> 01:06:16,587
Você não precisa dizer nada.
Se você tem alguma coisa, diga no tribunal.

1078
01:06:19,100 --> 01:06:20,056
Tenha cuidado agora.

1079
01:06:23,813 --> 01:06:24,769
Eu realmente quero ajudar você.

1080
01:06:25,064 --> 01:06:26,020
Mas não posso!

1081
01:06:26,733 --> 01:06:27,689
Não tenho nenhuma intenção maliciosa.

1082
01:06:27,942 --> 01:06:29,899
Só estou aqui para te implorar
para retirar as acusações contra mim.

1083
01:06:30,195 --> 01:06:32,152
Você não precisa implorar.
Decidi não processar você.

1084
01:06:32,405 --> 01:06:34,692
Meu único desejo é que você nunca apareça
seu rosto ao meu redor nunca mais.

1085
01:06:34,949 --> 01:06:36,610
Ah...! Esse não é um pedido problemático.

1086
01:06:36,910 --> 01:06:37,866
Eu me despeço.

1087
01:06:41,831 --> 01:06:43,913
Por que eles só querem isso para mim
mas não para você?

1088
01:06:44,209 --> 01:06:45,415
Este é o poder do amor.

1089
01:06:48,213 --> 01:06:50,295
-Ei! Você pode fazer algo por mim?
-Claro.

1090
01:06:50,548 --> 01:06:52,835
— Mas não há dinheiro nisso.
—Sempre trabalhei de graça.

1091
01:06:53,092 --> 01:06:54,048
Me siga.

1092
01:07:13,404 --> 01:07:14,360
Ei!

1093
01:07:15,532 --> 01:07:16,988
Ei, você não precisa agir assim.

1094
01:07:17,283 --> 01:07:18,444
Isso se chama ser cauteloso.

1095
01:07:20,203 --> 01:07:21,659
Tudo bem, vamos nos separar.

1096
01:07:21,955 --> 01:07:23,286
Nos encontraremos aqui em 20 minutos.

1097
01:07:27,794 --> 01:07:30,161
Eu tenho você na foto como prova
você realmente fez alguma coisa.

1098
01:08:15,300 --> 01:08:16,256
Venha comigo.

1099
01:09:25,745 --> 01:09:27,201
Que tipo de fábrica é essa?

1100
01:10:07,412 --> 01:10:08,368
Ei, como vai?

1101
01:10:09,288 --> 01:10:10,244
Desculpe pela intrusão.

1102
01:10:10,790 --> 01:10:11,746
Por favor, me desculpe.

1103
01:10:13,418 --> 01:10:14,374
Adeus.

1104
01:10:19,257 --> 01:10:20,213
Bem, como estão todos?

1105
01:10:23,803 --> 01:10:25,464
—O que é tudo isso?!
—Nada, são apenas binóculos.

1106
01:10:25,680 --> 01:10:27,262
-Ei! Por que você está levando minhas coisas?!
— Pegue ele!

1107
01:10:27,682 --> 01:10:29,889
Não se mova!
Você não tem permissão para colocar a mão em mim.

1108
01:10:31,102 --> 01:10:32,058
Gordo?

1109
01:10:33,146 --> 01:10:35,137
—Como você entrou aqui?!
-Como tá indo?

1110
01:10:54,500 --> 01:10:55,410
Não se mova!

1111
01:10:58,796 --> 01:10:59,752
Não deixe ele ir embora!

1112
01:11:01,758 --> 01:11:04,250
Tudo bem, então. Acho que | sou forçado
para interpretar o Terceiro Irmão do Demolidor.

1113
01:11:09,265 --> 01:11:10,221
Vamos!

1114
01:11:19,609 --> 01:11:20,565
Vá...

1115
01:12:07,865 --> 01:12:09,731
Todos se acalmem! Ele não tem nada!

1116
01:12:14,789 --> 01:12:15,745
Amarre-o para mim!

1117
01:12:17,416 --> 01:12:20,374
Tribunal Distrital, Processo Civil nº 2346.

1118
01:12:20,670 --> 01:12:22,581
Pedido de liminar da Ip Fishery

1119
01:12:22,880 --> 01:12:25,042
interromper a produção contínua
na planta química de Wah.

1120
01:12:25,341 --> 01:12:26,831
O tribunal está agora em sessão.

1121
01:12:27,134 --> 01:12:30,343
O Honorável
Presidente do juiz Law Chung-Wai.

1122
01:12:39,689 --> 01:12:41,896
Deixe-me ir--
Por que você me amarrou...?!

1123
01:13:03,880 --> 01:13:06,247
Se ele acordar, dê-lhe outra dose.

1124
01:13:17,018 --> 01:13:17,974
Maldito gordo...!

1125
01:13:20,479 --> 01:13:22,846
Devido ao relacionamento familiar
entre o autor e eu,

1126
01:13:23,149 --> 01:13:25,857
para garantir que os resultados dos meus próprios testes
não foram contaminados por preconceitos pessoais,

1127
01:13:26,152 --> 01:13:28,063
Eu entreguei as amostras
para a Universidade de Hong Kong

1128
01:13:28,362 --> 01:13:31,400
onde pesquisadores do Departamento
de Biologia Marinha realizou mais testes.

1129
01:13:31,699 --> 01:13:33,235
A partir de seus testes, eles concluíram

1130
01:13:33,534 --> 01:13:36,947
o teor de chumbo na água
foi 2% maior do que meus próprios resultados,

1131
01:13:37,246 --> 01:13:39,237
enquanto os níveis de oxigênio foram 3% mais baixos.

1132
01:13:55,514 --> 01:13:56,720
Muito obrigado, senhorita Wan.

1133
01:13:57,308 --> 01:13:58,969
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1134
01:14:13,699 --> 01:14:16,908
Advogado do réu,
esta é uma audiência para um caso civil.

1135
01:14:17,703 --> 01:14:19,910
O depoimento prestado pela testemunha
é a opinião de especialistas.

1136
01:14:20,539 --> 01:14:21,495
Portanto,

1137
01:14:21,791 --> 01:14:25,000
abster-se das táticas psicológicas
empregado em processos criminais.

1138
01:14:25,461 --> 01:14:26,417
Entendido, Meritíssimo.

1139
01:14:39,767 --> 01:14:40,723
Senhorita Wan Mei Ling.

1140
01:14:41,435 --> 01:14:43,392
Por favor não esqueça
que antes de tomar posição,

1141
01:14:43,688 --> 01:14:44,894
você fez um juramento.

1142
01:14:45,189 --> 01:14:48,432
Tudo o que você diz aqui é a verdade,
e nada além da verdade.

1143
01:14:48,734 --> 01:14:49,690
Eu não esqueci.

1144
01:14:50,236 --> 01:14:51,192
Senhorita Wan Mei Ling,

1145
01:14:51,487 --> 01:14:54,900
por favor responda com a maior sinceridade,
a seguinte pergunta.

1146
01:14:57,702 --> 01:14:58,658
Você me ama?

1147
01:15:02,415 --> 01:15:03,405
Ele tem permissão para perguntar isso?

1148
01:15:05,668 --> 01:15:08,581
-Objeção! Irrelevante para o caso!
—Objeção rejeitada! Irrelevante para você!

1149
01:15:08,879 --> 01:15:09,960
O que está acontecendo?

1150
01:15:11,007 --> 01:15:13,294
Se uma objeção é rejeitada
resta para eu decidir!

1151
01:15:15,720 --> 01:15:19,088
Advogado do réu, por favor explique
por que você tem que fazer essa pergunta.

1152
01:15:19,682 --> 01:15:20,638
Me desculpe.

1153
01:15:21,392 --> 01:15:22,348
Meritíssimo.

1154
01:15:22,768 --> 01:15:25,556
Por favor, entenda que eu tenho
raciocínio suficiente por trás desta questão.

1155
01:15:25,855 --> 01:15:29,314
Contanto que ela responda à pergunta,
Darei uma explicação depois.

1156
01:15:32,111 --> 01:15:34,227
Senhorita Wan, você o ama?

1157
01:15:34,488 --> 01:15:37,105
Meritíssimo, não deveríamos voltar atrás
para a questão da qualidade da água?

1158
01:15:37,366 --> 01:15:39,824
Estou no depoimento em minha capacidade
como especialista em qualidade da água.

1159
01:15:40,411 --> 01:15:42,152
Eu sei que você é um especialista em qualidade da água.

1160
01:15:43,789 --> 01:15:45,496
No entanto, você é um especialista
na qualidade da água,

1161
01:15:45,791 --> 01:15:47,156
e uma mulher da mesma forma.

1162
01:15:47,460 --> 01:15:51,920
O tribunal pode objetar a um homem
perguntando a outro homem se ele o ama.

1163
01:15:52,381 --> 01:15:53,837
Porque isso é incomum.

1164
01:15:55,009 --> 01:15:58,718
No entanto, agora temos um homem
perguntando a uma mulher se ela o ama.

1165
01:15:59,180 --> 01:16:00,386
Isto não é nada incomum.

1166
01:16:00,681 --> 01:16:02,137
Além disso, é legal.

1167
01:16:04,060 --> 01:16:07,519
Não consigo pensar em nenhum motivo para proibi-lo
de fazer essa pergunta a você.

1168
01:16:08,606 --> 01:16:10,392
Portanto, você deve fornecer uma resposta.

1169
01:16:10,649 --> 01:16:13,607
Meritíssimo, eu realmente não quero
discutir questões do coração no tribunal.

1170
01:16:15,112 --> 01:16:16,068
Não!

1171
01:16:16,614 --> 01:16:19,072
O tribunal deve agora discutir
questões do coração.

1172
01:16:20,910 --> 01:16:21,866
Você me ama?

1173
01:16:24,163 --> 01:16:25,449
Você deve dar uma resposta.

1174
01:16:29,418 --> 01:16:30,374
Eu não te amo.

1175
01:16:35,091 --> 01:16:38,049
Dar falso testemunho é perjúrio,
e você pode ser preso por desacato ao tribunal.

1176
01:16:38,552 --> 01:16:39,508
Você sabia disso?

1177
01:16:40,513 --> 01:16:43,255
Ele pode estar tentando intimidar você,
mas ele fala a verdade.

1178
01:16:43,682 --> 01:16:44,717
Minhas desculpas, Meritíssimo.

1179
01:16:45,017 --> 01:16:46,348
Talvez eu tenha chegado um pouco forte.

1180
01:16:46,811 --> 01:16:48,677
Mas esta questão é apenas
importante demais para mim.

1181
01:16:48,979 --> 01:16:51,641
É justo que os jovens
trate o amor com tanta seriedade.

1182
01:16:52,316 --> 01:16:53,272
Wan Mei Ling...

1183
01:16:53,901 --> 01:16:56,108
Você deve ter cuidado
em como você responde a esta pergunta.

1184
01:16:57,947 --> 01:16:58,903
Você ama ou não?

1185
01:16:59,198 --> 01:17:00,905
Por que você está me pedindo para responder
esta pergunta?

1186
01:17:01,158 --> 01:17:03,866
Fora do tribunal,
fazer um juramento é como comer alface.

1187
01:17:04,203 --> 01:17:06,945
Dentro do tribunal,
um juramento recebe poder pela lei.

1188
01:17:07,248 --> 01:17:10,206
Se você não disser a verdade, você enfrentará
as consequências de infringir a lei.

1189
01:17:10,501 --> 01:17:11,957
Devo saber, em termos inequívocos...

1190
01:17:12,837 --> 01:17:14,043
se você me ama.

1191
01:17:14,880 --> 01:17:17,588
Porque a resposta que você dá
afetará o futuro da minha carreira,

1192
01:17:17,883 --> 01:17:20,500
bem como como vou gastar
o resto dos meus dias.

1193
01:17:20,803 --> 01:17:23,716
É fácil pedir um tesouro inestimável,
mas é difícil encontrar um namorado.

1194
01:17:24,014 --> 01:17:24,970
Eu sou um juiz.

1195
01:17:25,266 --> 01:17:27,883
Eu tenho autoridade para declarar
quem é culpado e quem é inocente.

1196
01:17:28,185 --> 01:17:30,847
Mas não tenho autoridade para declarar
se seus sentimentos são verdadeiros.

1197
01:17:31,147 --> 01:17:33,104
Neste caso específico,
você é o juiz.

1198
01:17:34,316 --> 01:17:35,806
Estamos todos aguardando seu veredicto.

1199
01:17:40,447 --> 01:17:41,403
EU...

1200
01:17:42,158 --> 01:17:43,114
ame-o.

1201
01:17:53,419 --> 01:17:54,375
Meritíssimo.

1202
01:17:54,670 --> 01:17:56,001
Como nós dois estamos apaixonados,

1203
01:17:56,297 --> 01:17:58,789
e ela representa o demandante,
e eu represento o réu:

1204
01:17:59,091 --> 01:18:00,252
para defender a integridade judicial,

1205
01:18:00,551 --> 01:18:02,508
e no melhor interesse
de ambas as partes envolvidas,

1206
01:18:02,803 --> 01:18:04,760
um de nós precisará se retirar
deste caso.

1207
01:18:05,848 --> 01:18:08,556
Peço que Vossa Excelência me conceda permissão
retirar-se do caso.

1208
01:18:12,062 --> 01:18:13,018
Permissão concedida.

1209
01:18:13,314 --> 01:18:15,430
Todas as audiências do caso
são adiados para uma data posterior.

1210
01:18:24,200 --> 01:18:26,157
—Você ao menos sabe fazer o seu trabalho?
—Porcos...!

1211
01:18:42,218 --> 01:18:44,755
A culpa é sua por não me dar
uma chance de dizer isso normalmente.

1212
01:18:45,012 --> 01:18:46,844
Então eu não tive outra escolha
mas para dizer isso em tribunal.

1213
01:18:49,391 --> 01:18:50,597
Aqui, fique com o troco.

1214
01:18:51,685 --> 01:18:52,641
Ei!

1215
01:18:54,438 --> 01:18:56,896
Sinto muito, senhorita. Não havia nada
Eu poderia fazer para não ser visto por você.

1216
01:18:57,191 --> 01:18:58,181
O que é?

1217
01:19:05,991 --> 01:19:06,947
Muito obrigado.

1218
01:19:08,285 --> 01:19:09,241
O que está errado?

1219
01:19:09,536 --> 01:19:11,493
Oh! Nada. Você pode ir,
Vejo você outra hora.

1220
01:19:12,039 --> 01:19:12,995
Vamos indo, então.

1221
01:19:14,667 --> 01:19:15,623
Pegue um táxi.

1222
01:19:15,918 --> 01:19:17,249
Tenho algo importante para fazer.

1223
01:19:23,133 --> 01:19:24,089
Ei!

1224
01:19:25,094 --> 01:19:26,050
Ei--

1225
01:19:41,193 --> 01:19:42,149
Chefe.

1226
01:19:47,992 --> 01:19:49,403
OK, então foi aqui que tudo começou.

1227
01:19:49,702 --> 01:19:51,067
Ele foi por ali. Eu fui por aqui.

1228
01:19:51,370 --> 01:19:52,952
—Espere por mim aqui.
-Não!

1229
01:19:53,247 --> 01:19:54,658
Pode ser muito perigoso lá dentro.

1230
01:19:54,957 --> 01:19:56,368
—Não estou com medo.
—Eu não posso cuidar de você.

1231
01:19:56,583 --> 01:19:58,665
-Eu posso cuidar de mim mesmo.
-...voltei aqui. O que devo fazer então?

1232
01:19:58,919 --> 01:20:00,330
—Limpar agora?
—Vamos embora.

1233
01:20:08,554 --> 01:20:09,840
—Coloque isso.
-Para quê?

1234
01:20:10,139 --> 01:20:11,595
Será útil daqui a pouco.

1235
01:20:23,652 --> 01:20:24,517
Bião.

1236
01:20:27,364 --> 01:20:29,321
-Tome cuidado.
—Você também tenha cuidado.

1237
01:20:34,288 --> 01:20:35,995
Ei! Tome cuidado.

1238
01:20:36,290 --> 01:20:37,246
Eu vou.

1239
01:21:09,656 --> 01:21:11,863
—Arraste-o para fora. Jogue-o no mar!
-Entendido.

1240
01:21:12,910 --> 01:21:14,116
Ei. Ei!

1241
01:21:14,411 --> 01:21:15,196
Ei!

1242
01:21:21,043 --> 01:21:21,999
Não faça nada estúpido!

1243
01:21:22,294 --> 01:21:24,251
—Estamos procurando alguém.
-O que?!

1244
01:21:24,713 --> 01:21:25,703
Estamos procurando alguém.

1245
01:21:28,550 --> 01:21:30,257
Não há ninguém aqui que você esteja procurando!

1246
01:21:30,552 --> 01:21:31,542
O que quer dizer com ninguém aqui?!

1247
01:21:31,804 --> 01:21:34,091
Eu vim aqui com ele.
Esperei e nunca o vi sair.

1248
01:21:34,348 --> 01:21:36,259
Ele deve estar aqui!
Então estávamos certos em vir aqui!

1249
01:21:36,558 --> 01:21:37,514
Cale-se!

1250
01:21:37,810 --> 01:21:39,721
O tribunal é o seu território.
Este aqui é meu território.

1251
01:21:39,978 --> 01:21:41,594
-Sair!
-O que?!

1252
01:21:41,897 --> 01:21:42,932
Não vamos fazer nada precipitado.

1253
01:21:43,732 --> 01:21:44,688
Vamos.

1254
01:21:51,156 --> 01:21:52,692
Eles estão fazendo drogas aqui...!

1255
01:21:53,617 --> 01:21:54,573
Cuide deles!

1256
01:22:08,298 --> 01:22:11,336
—Eu disse que não poderia cuidar de você!
—E eu disse que não precisava que você fizesse isso.

1257
01:22:35,409 --> 01:22:37,400
Não há como
nem eu consegui acabar com você!

1258
01:23:18,660 --> 01:23:20,526
Wong Fei-Hung!
Wong Fei-Hung, como você está?

1259
01:23:20,787 --> 01:23:21,777
Estou muito chapado...

1260
01:25:46,183 --> 01:25:47,139
Escória humana!

1261
01:26:10,916 --> 01:26:13,908
Cuide dele para mim,
e metade desta planta é sua.

1262
01:26:16,004 --> 01:26:17,210
Eu sei o que fazer.

1263
01:27:44,092 --> 01:27:45,048
Seu filho da puta!

1264
01:29:11,388 --> 01:29:12,844
Wong Fei-Hung, como você está se sentindo?

1265
01:29:13,098 --> 01:29:14,304
Gire o dial...

1266
01:29:14,766 --> 01:29:15,881
C-Chame a polícia...!

1267
01:29:30,615 --> 01:29:32,322
Puta do caralho... Me processar?!

1268
01:29:32,617 --> 01:29:34,199
Você fez uma verdadeira bagunça na minha planta!

1269
01:29:54,598 --> 01:29:55,633
Minha mão está doendo muito...!

1270
01:29:56,099 --> 01:29:57,965
Eu não estaria pisando em você
se não doeu!

1271
01:30:07,819 --> 01:30:09,184
Você me injetou uma agulha de droga?!

1272
01:30:42,812 --> 01:30:43,768
Até logo, companheiro.

1273
01:32:15,989 --> 01:32:16,945
Ling!

1274
01:32:20,994 --> 01:32:21,950
Como você está se sentindo?

1275
01:32:22,245 --> 01:32:23,952
— Ainda dói?
—Não dói.

1276
01:32:24,247 --> 01:32:26,454
—Eu disse para você não vir!
-Eu sinto sua falta!

1277
01:32:26,750 --> 01:32:27,865
Não faça isso de novo.

1278
01:32:28,168 --> 01:32:29,533
Eles são todos amorosos.

1279
01:32:29,836 --> 01:32:30,917
Você é todo chorão.

1280
01:32:31,212 --> 01:32:32,919
Ei cara, você pode acordar agora?

1281
01:32:34,215 --> 01:32:36,707
Por que você veio aqui sem me dizer!
O que diabos aconteceu?

1282
01:32:37,010 --> 01:32:38,967
—O que aconteceu foi
—Amante!

1283
01:32:40,263 --> 01:32:41,219
Amei

1284
01:32:45,268 --> 01:32:46,224
Ei...!

1285
01:32:47,604 --> 01:32:49,265
Hum! Garotas antes de amigos!

1286
01:32:49,564 --> 01:32:52,147
Estrelando: ROY CHIAO, YUEN WAH,
BILLY CHOW, LEE KA-TING, PHILLIP KO,

1287
01:32:52,442 --> 01:32:55,560
DICK WEI, LAM WAI, SHUM WAI, WOO FUNG,
KONG LUNG, CHAN FU-KEUNG, BENNY URQUIDEZ

1288
01:32:55,862 --> 01:32:57,227
Atores convidados: WU MA, STANLEY FUNG,

1289
01:32:57,530 --> 01:33:00,192
PAULINE WONG, WONG YUE, LAU KAR-WING,
FUNG HAK-ON, CHUNG FAT, TAI BO

1290
01:33:00,492 --> 01:33:01,482
Apresentando: CRISTAL KWOK

1291
01:33:01,785 --> 01:33:03,492
Gerentes de Produção:
WILLIAM TAM, ALICE CHAN

1292
01:33:03,787 --> 01:33:05,448
Cinematografia:
JIMMY LEUNG, CHEUNG YIU-JO

1293
01:33:05,747 --> 01:33:07,909
Designer de Produção: OLIVER WONG
Diretor de Arte: HORACE MA

1294
01:33:08,208 --> 01:33:09,664
Supervisor de Pós Produção: MARCO MAK

1295
01:33:09,959 --> 01:33:11,700
Diretores Assistentes:
ROLAND CHAN, FRUTA CHAN,

1296
01:33:12,003 --> 01:33:13,334
NG MIN-KAN,
ALEXANDER CHAN, QUERIDO GORDO

1297
01:33:13,630 --> 01:33:16,042
Coreografia de artes marciais:
ASSOCIAÇÃO DE DUPLOS DE SAMMO HUNG,

1298
01:33:16,341 --> 01:33:17,706
ASSOCIAÇÃO DE DUPLOS DE JACKIE CHAN

1299
01:33:18,009 --> 01:33:20,797
Gerentes Assistentes de Produção:
TAM HIN-MING, JACKY PANG, SHIU CHING-YEE

1300
01:33:21,096 --> 01:33:22,632
Extratores de foco:
LEUNG CHI-NIN, LAI YIU-FAI

1301
01:33:22,931 --> 01:33:24,717
Iluminação:
PETER CHAN HONG-KWONG, LEE MAN-CHI

1302
01:33:25,016 --> 01:33:27,007
Diretores de Arte Assistentes:
YUNG HOI-LAM, YUEN WUN-YUK

1303
01:33:27,310 --> 01:33:29,301
Figurinista: KWAN YUET-MING
Conjuntos: MAS YIU-KWONG

1304
01:33:29,604 --> 01:33:31,561
Adereços: CHENG CHI-WING,
HO KAM-KAI, CHENG CHAK-WING

1305
01:33:31,856 --> 01:33:33,187
Maquiagem: LAW LAI-KUEN, POON MAN-WAH

1306
01:33:33,483 --> 01:33:34,644
Cabelo: JULIEN YOUNG DO I SALON

1307
01:33:34,943 --> 01:33:36,809
Gerentes de palco:
CHO MAN-KONG, CHEUNG CHEUNG-CHOI

1308
01:33:37,112 --> 01:33:38,853
Supervisores de roteiro:
FANNY LEE, CATHERINE CHAN

1309
01:33:39,155 --> 01:33:40,645
Editores: PETER CHEUNG, CHUEN TAK-KEUNG

1310
01:33:40,949 --> 01:33:42,690
Diálogo: DING YUE
Efeitos Sonoros: RONNY CHING

1311
01:33:42,992 --> 01:33:44,699
Música tema cortesia de CAPITAL ARTISTS LTD

1312
01:33:44,994 --> 01:33:46,234
Impressões: CINE ART LABORATORY LTD

1313
01:33:46,538 --> 01:33:47,494
Patrocinador: CSL

1314
01:33:47,789 --> 01:33:49,871
Agradecimentos especiais:
NIKE CAMBRIDGE SPORTING GOODS CO LTD,

1315
01:33:50,166 --> 01:33:52,533
PHILIPS HONG KONG CO LTD,
ROCKSON PIANO, FORTALEZA ELETRÔNICA,

1316
01:33:52,836 --> 01:33:54,918
DAVID CHAN CÂMERA EMPRESA,
ALDEIA DE PESCADORES DO MAR DO NORTE,

1317
01:33:55,213 --> 01:33:57,750
PEQUIM DISCO, COCA-COLA,
CARLSBERG CO LTD, HONG KONG MARINA LTD,

1318
01:33:58,049 --> 01:34:00,040
RAMO DE RELAÇÕES PÚBLICAS DA POLÍCIA,
PRO KENNEX (HK) LTD,

1319
01:34:00,343 --> 01:34:02,300
BOUTIQUE DE ÓCULOS DE MODA,
O IATE CLUBE DE MANHATTAN,

1320
01:34:02,595 --> 01:34:04,586
MUNDO DA PIZZA,
TRANSPORTE DO SUL e EMPRESAS CO LTD,

1321
01:34:04,889 --> 01:34:07,472
COLOR FLOW TINGIMENTO e ACABAMENTO CO LTD,
Extremo Oriente Máquina de Escrever Co Ltd,

1322
01:34:07,767 --> 01:34:10,099
O APARELHO DE ESCRITÓRIO CO LTD,
TECBO ELETRÔNICO TRADING CO LTD